1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:03,940 --> 00:00:06,276
(MELANKOLIČNA GLAZBA)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:02:29,710 --> 00:02:31,879
(GLAZBA BLIJEDI)
5
00:02:43,891 --> 00:02:46,394
(TUTNJA GROM)
6
00:02:57,780 --> 00:03:01,742
(ZVIRANJE)
7
00:03:08,666 --> 00:03:10,877
To je samo vjetar.
8
00:03:10,918 --> 00:03:14,380
(DRAMSKA GLAZBA)
9
00:03:26,559 --> 00:03:31,230
(ZVUK POSTAJE GLASNIJI)
10
00:03:31,272 --> 00:03:34,150
(TUTNJA GROM)
11
00:03:52,710 --> 00:03:56,047
(ZVIRANJE)
12
00:04:11,646 --> 00:04:13,231
(REŽANJE)
13
00:04:13,272 --> 00:04:14,607
(STAKLO SE RAZBIJE)
14
00:04:14,649 --> 00:04:17,735
(REŽANJE)
15
00:04:19,111 --> 00:04:22,114
(GLAZBA GRADI)
16
00:04:31,582 --> 00:04:33,834
- (REŽI)
- Ah!
17
00:04:39,507 --> 00:04:41,425
(REŽANJE)
18
00:04:41,467 --> 00:04:43,135
Ah! Ah!
19
00:04:43,177 --> 00:04:46,430
(ON VRIŠTI)
20
00:04:51,602 --> 00:04:54,772
- (REŽANJE)
- (ON VRISTI)
21
00:04:56,816 --> 00:04:58,859
(GLAZBA NAGLO PRESTAJE)
22
00:05:01,279 --> 00:05:03,281
Sir Charles!
23
00:05:03,322 --> 00:05:06,242
(GRMLJAVINA)
24
00:05:11,622 --> 00:05:14,584
(ORGULJE SVIRAJU)
25
00:05:31,892 --> 00:05:34,520
(SVIRA SOLO VIOLINA)
26
00:05:44,113 --> 00:05:45,990
To je ugodna mala melodija.
27
00:05:46,032 --> 00:05:48,075
Ne vjerujte da sam to već čuo.
28
00:05:48,117 --> 00:05:50,036
Mala moja izmišljotina.
29
00:06:01,756 --> 00:06:04,258
Pa, Watsone, što misliš o tome?
30
00:06:05,843 --> 00:06:08,846
Imaš oči na stražnjoj strani glave?
31
00:06:08,888 --> 00:06:11,307
Što je s našim posjetiteljskim štapom?
32
00:06:11,349 --> 00:06:14,644
Iako nam je nažalost nedostajao
sinoć nam je ostavio trag.
33
00:06:14,685 --> 00:06:16,812
Rekonstruirajte ga pregledom
toga.
34
00:06:16,854 --> 00:06:19,649
Mi? Oh, dobro...
35
00:06:19,690 --> 00:06:22,276
Rekao bih da je seoski liječnik
36
00:06:22,318 --> 00:06:24,528
koji mnogo posjećuje
pješice.
37
00:06:24,570 --> 00:06:26,614
Dobro, izvrsno! zašto tako
38
00:06:26,656 --> 00:06:30,576
Pa zato što nema uglednog grada
liječnik bi bio viđen
39
00:06:30,618 --> 00:06:32,453
noseći tako izlupani štap.
40
00:06:32,495 --> 00:06:34,038
A obilazak pješice?
41
00:06:34,080 --> 00:06:35,915
Ah, pa, vidiš.
42
00:06:35,956 --> 00:06:39,251
Ovdje je ova debela željezna ferula
istrošen.
43
00:06:39,293 --> 00:06:41,170
Savršeno zdravo. Još nešto?
44
00:06:41,212 --> 00:06:45,049
Pa, ja bih to predložio
natpis
45
00:06:45,091 --> 00:06:49,136
"od prijatelja CCH"
stoji za nešto "Hunt".
46
00:06:49,178 --> 00:06:52,973
Što me navodi na to razmišljanje
Dr Mortimer je atletski građen čovjek.
47
00:06:53,015 --> 00:06:55,351
Znaš, neki sportski tip.
48
00:06:55,393 --> 00:06:57,561
Stvarno, Watsone, nadmašuješ samog sebe.
49
00:06:57,603 --> 00:06:59,647
Oh, hvala ti.
50
00:06:59,689 --> 00:07:01,399
Nešto mi je pobjeglo?
51
00:07:01,440 --> 00:07:03,734
Gotovo sve, bojim se.
52
00:07:03,776 --> 00:07:05,277
Što?
53
00:07:05,319 --> 00:07:07,947
Pa čovjek je svakako država
praktičar
54
00:07:07,988 --> 00:07:09,281
i on dobro hoda.
55
00:07:09,323 --> 00:07:11,325
- Pa, onda sam u pravu.
- Utoliko.
56
00:07:11,367 --> 00:07:13,703
Ali prezentacija liječniku jest
mnogo vjerojatnije
57
00:07:13,744 --> 00:07:15,621
doći iz bolnice nego
iz lova
58
00:07:15,663 --> 00:07:19,792
a slova "CC" vrlo prirodno
predloži bolnicu Charing Cross.
59
00:07:19,834 --> 00:07:21,419
Oh, da, možda.
60
00:07:21,460 --> 00:07:24,714
Također bih rekao da je dobar doktor
ljubazan i ambiciozan,
61
00:07:24,755 --> 00:07:27,508
odsutan duhom, i, da, posjeduje psa.
62
00:07:27,550 --> 00:07:30,553
Veći je od terijera, ali manji
nego mastif.
63
00:07:30,594 --> 00:07:31,929
psa?
64
00:07:33,180 --> 00:07:34,473
Tragovi zuba.
65
00:07:34,515 --> 00:07:37,685
Razmak između oznaka je
preširok za terijera
66
00:07:37,727 --> 00:07:39,979
a nedovoljno širok za mastifa.
67
00:07:40,020 --> 00:07:42,064
Može biti...
68
00:07:43,607 --> 00:07:45,568
Ah, da, jest.
69
00:07:46,652 --> 00:07:48,028
Kovrdžavi španijel.
70
00:07:48,070 --> 00:07:49,447
Da, mislim...
71
00:07:49,488 --> 00:07:50,990
mislim...
72
00:07:51,031 --> 00:07:53,576
Neambiciozno i... Što je to bilo?
73
00:07:53,617 --> 00:07:54,827
Odsutan duhom?
74
00:07:54,869 --> 00:07:57,538
Samo ljubazan čovjek prima
svjedočanstva.
75
00:07:57,580 --> 00:08:00,708
Samo neambiciozan preferira
zemlju do londonske karijere
76
00:08:00,750 --> 00:08:03,627
a tek rasejanog
ostavio bi svoj štap
77
00:08:03,669 --> 00:08:05,212
a ne njegova posjetnica.
78
00:08:05,254 --> 00:08:07,339
Dr. Mortimer, vaš štap.
79
00:08:07,381 --> 00:08:08,883
Oh, hvala nebesima!
80
00:08:08,924 --> 00:08:12,887
Bojao sam se da sam ga ovaj put izgubio
sigurno. Užasno sam odsutan duhom.
81
00:08:12,928 --> 00:08:16,432
Bila je to prezentacija iz
Bolnica Charing Cross
82
00:08:16,474 --> 00:08:19,935
kad sam otišao da uspostavim
praksa u...
83
00:08:19,977 --> 00:08:22,271
u Devonshireu.
84
00:08:22,313 --> 00:08:25,107
Oprostite, ali jeste
Sherlock Holmes?
85
00:08:25,149 --> 00:08:26,525
Vama na usluzi.
86
00:08:26,567 --> 00:08:28,569
Moj prijatelj i kolega, dr Watson.
87
00:08:28,611 --> 00:08:30,321
- Doktore.
- Kako ste?
88
00:08:30,362 --> 00:08:33,449
- Mogu li uzeti tvoj šešir?
- Oh, hvala. Uzmi ovo.
89
00:08:33,491 --> 00:08:36,577
Doktore, recite nam što rano
Rukopis iz 18. stoljeća
90
00:08:36,619 --> 00:08:38,037
ima veze s vašim posjetom.
91
00:08:38,078 --> 00:08:41,415
Stavio sam datum na 1740?
92
00:08:41,457 --> 00:08:43,751
1742., točnije.
93
00:08:43,793 --> 00:08:45,336
- Mogu li?
- Molim te.
94
00:08:45,377 --> 00:08:46,962
Hvala.
95
00:08:47,004 --> 00:08:49,089
- Da vas zamijenim, doktore?
- Hvala.
96
00:08:49,131 --> 00:08:51,509
"Ps iz Baskerville Halla".
97
00:08:51,550 --> 00:08:54,470
Kao što ste rekli, radi se o razlogu
za moj posjet.
98
00:08:54,512 --> 00:08:56,514
Mogu li vam pročitati?
99
00:08:56,555 --> 00:08:59,975
- Oh, svakako. Molim vas, sjednite.
- Hvala.
100
00:09:01,435 --> 00:09:04,814
Vidim po tvom desnom kažiprstu da
sami pravite cigarete.
101
00:09:04,855 --> 00:09:06,482
Slobodno to učinite.
102
00:09:10,986 --> 00:09:14,240
„Za vrijeme velike bune 1641
103
00:09:14,281 --> 00:09:19,703
"Bio je gospodar Baskerville Halla
zlog, bezbožnog čovjeka po imenu Hugo.
104
00:09:19,745 --> 00:09:25,459
"Jedne noći Hugo je oteo
lijepa kći lokalnog farmera.
105
00:09:25,501 --> 00:09:28,045
"Zaključavajući je u gornju komoru,
106
00:09:28,087 --> 00:09:32,716
"proveo je noć pijući se s
njegovi drugovi... "
107
00:09:32,758 --> 00:09:36,929
ha! Hrvači!
108
00:09:36,971 --> 00:09:40,266
Pogledaj se! žene!
109
00:09:42,226 --> 00:09:44,520
(TUTNJA GROM)
110
00:09:49,608 --> 00:09:52,069
(SMIJEH SE)
111
00:09:55,948 --> 00:09:58,242
Roger!
112
00:09:58,284 --> 00:10:00,035
Dovedi mi djevojku.
113
00:10:02,037 --> 00:10:04,206
Kakva je tvoja oklada sada?
114
00:10:04,248 --> 00:10:07,668
(ONA CVIČE)
115
00:10:07,710 --> 00:10:09,628
- Hajde, dečko.
- (KONJ RIŽE)
116
00:10:10,754 --> 00:10:12,673
tiho!
117
00:10:12,715 --> 00:10:14,425
(KONJ SUSJEDI)
118
00:10:15,634 --> 00:10:17,219
To je djevojka.
119
00:10:20,347 --> 00:10:22,892
hajde bre hajde bre
120
00:10:22,933 --> 00:10:24,685
hajde bre hajde bre
121
00:10:26,896 --> 00:10:29,773
(DRAMSKA GLAZBA)
122
00:10:35,029 --> 00:10:37,239
(GRMLJAVINA)
123
00:10:50,502 --> 00:10:52,755
- (KONJ SUSJEDI)
- Ah!
124
00:10:52,796 --> 00:10:54,590
(ONA UZDIŠE)
125
00:10:56,050 --> 00:10:58,385
- (KRIŽA KONJA)
- (ONA VRISTI)
126
00:11:04,433 --> 00:11:06,060
(KRIŽA KONJA)
127
00:11:10,314 --> 00:11:12,399
(ONA HLAČE)
128
00:11:14,944 --> 00:11:17,446
(KONJSKO RIŽANJE)
129
00:11:19,031 --> 00:11:20,783
(GRMLJAVINA)
130
00:11:20,824 --> 00:11:22,284
pomozi mi!
131
00:11:23,744 --> 00:11:26,830
pomozi mi! pomozi mi!
132
00:11:29,291 --> 00:11:31,543
Ah! Ah!
133
00:11:31,585 --> 00:11:34,004
(KRIŽA KONJA)
134
00:11:34,046 --> 00:11:35,881
- Ah!
- Dođi ovamo.
135
00:11:41,929 --> 00:11:43,764
Ha!
136
00:11:47,393 --> 00:11:50,604
Lisica! Dođi ovamo!
137
00:11:50,646 --> 00:11:52,022
Ah! Oh, ne!
138
00:11:52,064 --> 00:11:53,524
Ne!
139
00:11:53,565 --> 00:11:55,275
(ONA VRISTI)
140
00:11:58,487 --> 00:12:01,490
(ONA VRISTI)
141
00:12:01,532 --> 00:12:03,659
(GRMLJAVINA)
142
00:12:03,701 --> 00:12:06,453
(ONA VRISTI)
143
00:12:09,790 --> 00:12:11,250
(KRIŽA KONJA)
144
00:12:12,835 --> 00:12:15,713
(ONA VRISTI)
145
00:12:15,754 --> 00:12:17,965
(ON PROGONTI)
146
00:12:18,007 --> 00:12:19,800
(KONJI KRIČE)
147
00:12:28,183 --> 00:12:30,019
(KONJI KRIČE)
148
00:12:32,062 --> 00:12:34,148
(GLAZBA BLIJEDI)
149
00:12:36,191 --> 00:12:37,943
(ON PROGONTI)
150
00:12:37,985 --> 00:12:40,446
- (REŽANJE)
- (ON VRISTI)
151
00:12:46,368 --> 00:12:50,456
"Bio je veći od bilo kojeg psa
smrtne oči ikada počivale.
152
00:12:51,832 --> 00:12:55,544
„Pakleni pas koji je prokleo
Baskervilleovi od tada.
153
00:12:55,586 --> 00:12:59,381
„Zavijanje svoje posmrtno zvono kad god
jedan od Hugove krvi umire.
154
00:12:59,423 --> 00:13:02,968
„Zato se čuvajte močvare
tih mračnih sati
155
00:13:03,010 --> 00:13:05,429
"kada se sile zla uzvise.
156
00:13:05,471 --> 00:13:08,140
„Ali pas i dalje vreba
obitelji Baskerville
157
00:13:08,182 --> 00:13:10,350
"šaljući mnoge u nasilne krajeve,
158
00:13:10,392 --> 00:13:13,103
"zavijanje posmrtnog zvona
159
00:13:13,145 --> 00:13:15,355
"Kad god jedan Hugove krvi...
160
00:13:16,648 --> 00:13:18,150
"... umire."
161
00:13:21,153 --> 00:13:23,864
Zar ti nije zanimljivo,
gospodine Holmes?
162
00:13:25,115 --> 00:13:29,078
Sakupljaču bajki.
163
00:13:29,119 --> 00:13:34,583
Smrt Sir Charlesa Baskervillea
...nije bajka, gospodine.
164
00:13:34,625 --> 00:13:38,337
Sir Charles je umro od zatajenja srca,
nije li
165
00:13:39,505 --> 00:13:43,258
To je bilo izvješće koje sam napravio
mrtvozornik na očevidu.
166
00:13:43,300 --> 00:13:44,635
ali...
167
00:13:44,676 --> 00:13:45,719
Da?
168
00:13:47,054 --> 00:13:49,348
Bilo je nešto što nisam prijavio.
169
00:13:50,682 --> 00:13:53,393
Iako nije bilo nikakvih oznaka na
Sir Charlesovo tijelo...
170
00:13:54,561 --> 00:13:57,106
...posvuda oko vidikovca gdje
umro je...
171
00:13:58,273 --> 00:13:59,525
...našla sam...
172
00:14:00,818 --> 00:14:02,069
...otiske stopala.
173
00:14:03,195 --> 00:14:04,530
Muško ili žensko?
174
00:14:04,571 --> 00:14:07,199
gospodine Holmes...
175
00:14:07,241 --> 00:14:10,786
Bili su to otisci stopala
golemi gonič.
176
00:14:12,788 --> 00:14:14,164
I bilo je...
177
00:14:15,499 --> 00:14:17,292
...na Sir Charlesovom licu...
178
00:14:18,627 --> 00:14:20,838
...taj prestravljeni izraz.
179
00:14:23,382 --> 00:14:26,051
Strah ga je ubio, gospodine Holmes.
Strah!
180
00:14:27,219 --> 00:14:28,595
Strah od čega?
181
00:14:29,972 --> 00:14:31,390
ovoga.
182
00:14:31,431 --> 00:14:33,392
Bio je opsjednut time.
183
00:14:33,433 --> 00:14:36,103
Nikad ne bi izašao sam,
184
00:14:36,145 --> 00:14:37,855
nakon mraka.
185
00:14:37,896 --> 00:14:39,815
A ipak te noći...
186
00:14:39,857 --> 00:14:43,777
stajao je tamo u sjenici za
najmanje 20 minuta.
187
00:14:45,195 --> 00:14:46,613
kako znas
188
00:14:46,655 --> 00:14:50,367
Hvala. Pepeo iz njegove cigare imao je
pao nekoliko puta.
189
00:14:50,409 --> 00:14:51,785
izvrsno!
190
00:14:51,827 --> 00:14:54,329
Kolega po srcu,
Watsone.
191
00:14:55,998 --> 00:14:59,918
Zašto sve ovo niste prijavili
na istrazi?
192
00:14:59,960 --> 00:15:03,589
Malo prije Sir Charlesove smrti
bilo je nekoliko viđenja
193
00:15:03,630 --> 00:15:06,800
blistavog, sablasnog psa.
194
00:15:06,842 --> 00:15:08,635
Kao čovjek znanosti,
195
00:15:08,677 --> 00:15:11,430
Nisam želio poticati takve
nezdravo praznovjerje.
196
00:15:11,471 --> 00:15:14,099
Sir Charles je umro prije više od mjesec dana.
197
00:15:14,141 --> 00:15:16,518
Zašto si došao k meni
sve ovo sada?
198
00:15:16,560 --> 00:15:20,772
Henry Baskerville, Sir Charles
nećak i nasljednik,
199
00:15:20,814 --> 00:15:23,442
upravo ovaj stiže iz Amerike
poslijepodne.
200
00:15:24,568 --> 00:15:28,530
Bio sam Sir Charlesov najbolji prijatelj,
gospodine Holmes. ja...
201
00:15:28,572 --> 00:15:31,575
Ne želim ovog dječaka izlagati...
202
00:15:31,617 --> 00:15:32,910
do...
203
00:15:34,036 --> 00:15:36,038
Natprirodno zlo?
204
00:15:37,372 --> 00:15:39,499
Na opasnost bilo koje vrste.
205
00:15:41,919 --> 00:15:43,587
Hoćete li nam pomoći?
206
00:15:43,629 --> 00:15:46,590
Dovedite ga sutra u 10.00
jutro.
207
00:15:46,632 --> 00:15:48,592
Ako će doći.
208
00:15:48,634 --> 00:15:49,885
Hvala.
209
00:15:49,927 --> 00:15:51,845
- Bit ćemo ovdje.
- Doktore!
210
00:15:51,887 --> 00:15:53,639
Prije Sir Charlesove smrti,
211
00:15:53,680 --> 00:15:57,684
kažete da je nekoliko ljudi ovo vidjelo
sablasni gonič po močvari.
212
00:15:57,726 --> 00:15:58,769
Da.
213
00:15:58,810 --> 00:16:00,437
Je li ga netko vidio poslije?
214
00:16:00,479 --> 00:16:02,064
Ništa za što sam čuo.
215
00:16:03,315 --> 00:16:05,359
- Dobar dan, gospodo.
- Dobar dan.
216
00:16:11,323 --> 00:16:13,951
Da, doktore, vaš štap.
217
00:16:13,992 --> 00:16:16,536
Hajde, Sheba.
218
00:16:18,789 --> 00:16:20,999
(ON PJUŠI)
219
00:16:23,710 --> 00:16:25,712
Igra je u tijeku, Watsone.
220
00:16:42,479 --> 00:16:43,772
Dobro jutro, gospodine.
221
00:16:43,814 --> 00:16:45,524
Ja ću se pobrinuti za torbe, gospodine.
222
00:16:45,565 --> 00:16:46,900
Ostavite torbe meni, gospodine.
223
00:16:46,942 --> 00:16:49,027
Oh, da. Hvala.
224
00:16:51,738 --> 00:16:53,865
Ovo je hotel Northumberland,
Sir Henry.
225
00:16:53,907 --> 00:16:55,659
Nadam se da vam je prilično udobno.
226
00:16:55,701 --> 00:16:59,288
(AMERIČKI NAGLASAK) Sir Henry! ja ću
nikad se ne navikni da te tako zovu.
227
00:17:01,665 --> 00:17:03,792
Dobar dan. Ovo je sir Henry
Baskerville.
228
00:17:03,834 --> 00:17:05,294
Vjerujem da imate rezervaciju.
229
00:17:05,335 --> 00:17:07,754
Sir Henry, imam pismo za vas, gospodine.
230
00:17:08,880 --> 00:17:10,799
Došlo je jutros, ručno.
231
00:17:10,841 --> 00:17:12,551
Tko zna da sam ovdje?
232
00:17:17,931 --> 00:17:19,266
Što?
233
00:17:24,021 --> 00:17:26,690
- Baš čudno.
- Ovuda, gospodine.
234
00:17:47,627 --> 00:17:50,714
Riječi su izrezane iz
The Times sa škaricama za nokte.
235
00:17:50,756 --> 00:17:52,049
Zašto je napisano "moor"?
236
00:17:52,090 --> 00:17:55,552
Očito dopisnik
nisam mogao pronaći tu riječ u tiskanom obliku.
237
00:17:55,594 --> 00:17:57,387
Rukopis je prikriven.
238
00:17:57,429 --> 00:18:01,141
Obrazovana osoba koja se predstavlja kao
jedan neobrazovan.
239
00:18:01,183 --> 00:18:02,976
Kako to znaš?
240
00:18:03,018 --> 00:18:06,355
Pa, The Times se rijetko nalazi u
ruke nepismenih, Watsone.
241
00:18:06,396 --> 00:18:09,816
"Ako cijeniš svoj život ili razum zadrži
daleko od močvare."
242
00:18:09,858 --> 00:18:11,276
To je zagonetan osjećaj.
243
00:18:11,318 --> 00:18:14,196
Misliš da je to imalo veze
s obiteljskim duhom, ha?
244
00:18:14,237 --> 00:18:16,156
Duhovi ne šalju pisma, Sir Henry.
245
00:18:16,198 --> 00:18:18,575
Netko vas pokušava upozoriti
ili te uplašiti.
246
00:18:18,617 --> 00:18:20,744
To je poput romana.
247
00:18:20,786 --> 00:18:24,581
Jedva sam sišao s broda i
Već sam naslijedio obiteljsko prokletstvo,
248
00:18:24,623 --> 00:18:27,834
primio tajanstveno pismo i
ukradena čizma.
249
00:18:27,876 --> 00:18:29,711
Ukradena čizma?
250
00:18:29,753 --> 00:18:31,338
Da gospodine. Potpuno novi.
251
00:18:31,380 --> 00:18:33,131
Sinoć sam ih stavio ispred svojih vrata
252
00:18:33,173 --> 00:18:35,008
a jutros jedan od njih
je otišao.
253
00:18:35,050 --> 00:18:37,177
Zašto si izbacio nove čizme
da se očisti?
254
00:18:37,219 --> 00:18:39,888
Pa, gospodine, bio je preplanuli i nije
bio lakiran.
255
00:18:39,930 --> 00:18:43,433
Ukrasti jednu čizmu čini se neobično
beskoristan.
256
00:18:43,475 --> 00:18:46,061
Samo je izgubljeno.
Siguran sam da će se pojaviti.
257
00:18:46,103 --> 00:18:49,398
Nema potrebe za brigom g. Holmes
ove sitnice, moj dječače.
258
00:18:49,439 --> 00:18:51,608
Nema potrebe za mukom
Gospodin Holmes uopće.
259
00:18:51,650 --> 00:18:54,820
A mogao bi i naš nepoznati pisac pisama
se uštedio muke.
260
00:18:54,861 --> 00:18:57,989
Vidite, nemam nikakvu namjeru
odlazak u rit.
261
00:18:59,074 --> 00:19:00,117
Ne?
262
00:19:00,158 --> 00:19:04,579
Ne gospodine. Ovdje sam samo da sredim
pojedinosti o imanju.
263
00:19:04,621 --> 00:19:06,873
Moji odvjetnici u Londonu mogu to učiniti.
264
00:19:06,915 --> 00:19:09,501
Ali mislim što je s tvojim naslovom?
265
00:19:09,543 --> 00:19:13,547
Oh! Nemamo puno koristi od naslova
natrag u SAD, dr. Watson.
266
00:19:13,588 --> 00:19:17,384
Zapravo, vodili smo rat s vama
ljudi da ih se riješe, sjećaš se?
267
00:19:17,426 --> 00:19:19,469
- Stvarno.
- A kurija?
268
00:19:19,511 --> 00:19:23,306
Obiteljski duh može opsjedati dvorac
do mile volje.
269
00:19:23,348 --> 00:19:27,018
Čim moj posao završi
evo ja se vraćam ravno kući.
270
00:19:27,060 --> 00:19:30,147
Pa, žao mi je što ste bili u posjetu
gubljenje vremena, Sir Henry.
271
00:19:30,188 --> 00:19:33,442
Ne, ne, ne. Ne, ne, nikako,
gospodine Holmes.
272
00:19:33,483 --> 00:19:36,069
Zapravo, ako vam raspored dopušta,
Bila bi mi čast
273
00:19:36,111 --> 00:19:38,447
ako biste vi i doktor Watson
ručati s nama.
274
00:19:38,488 --> 00:19:41,158
- Bilo bi nam drago.
- Hvala, 2.00.
275
00:19:41,199 --> 00:19:43,160
- Hvala.
- Hvala vam, gospodine Holmes.
276
00:19:44,494 --> 00:19:46,246
Svejedno vam hvala, gospodine Holmes.
277
00:19:46,288 --> 00:19:48,665
- Tu ste, sir Henry.
- Dobar dan, dr. Watsone.
278
00:19:48,707 --> 00:19:51,084
- Hvala.
- Watsone...
279
00:19:51,126 --> 00:19:52,377
da
280
00:19:52,419 --> 00:19:54,629
Da! Dr Mortimer!
281
00:19:56,131 --> 00:19:59,384
O, nebesa! Hvala.
282
00:20:24,159 --> 00:20:25,452
(ŠAPE ZA ŠIŠKE)
283
00:20:25,494 --> 00:20:27,621
- Da, gospodine.
- Eno ih.
284
00:20:27,662 --> 00:20:29,706
Dobro, gospodine.
285
00:20:29,748 --> 00:20:31,249
ajde gore!
286
00:20:40,133 --> 00:20:41,593
Watsone.
287
00:20:41,635 --> 00:20:43,595
Uzmi svoj šešir, brzo!
288
00:20:43,637 --> 00:20:45,180
Što...?
289
00:20:45,222 --> 00:20:47,349
Dođi! Nemamo ni trenutka za gubljenje.
290
00:20:47,390 --> 00:20:51,520
Oh. kamo idemo
Oh, Holmes!
291
00:20:51,561 --> 00:20:54,898
OK, skrećemo ovdje.
292
00:20:54,940 --> 00:20:57,400
Mnogo vam zahvaljujem, gospodine.
Hvala vam puno.
293
00:20:57,442 --> 00:20:59,945
(SVIRA GLAZBA)
294
00:21:03,532 --> 00:21:05,200
Divno cvijeće!
295
00:21:05,242 --> 00:21:07,035
Pa, da trčim dalje i zaustavim ih?
296
00:21:07,077 --> 00:21:08,620
Ne, ni za koji svijet, Watsone.
297
00:21:08,662 --> 00:21:11,998
Ako ćeš tolerirati moje društvo,
Savršeno sam zadovoljan tvojim.
298
00:21:12,040 --> 00:21:14,751
Divno cvijeće!
299
00:21:14,793 --> 00:21:16,711
Divno cvijeće!
300
00:21:16,753 --> 00:21:20,715
Kupite cvijeće za svoju damu, gospodine.
Jutros su svježi.
301
00:21:22,217 --> 00:21:24,177
Prekrasno cvijeće!
302
00:21:24,219 --> 00:21:26,638
Kupi ruže za svoju damu.
303
00:21:29,057 --> 00:21:31,309
Cvijeće! Divno cvijeće!
304
00:21:31,351 --> 00:21:33,770
Kupite cvijeće za svoju damu, gospodine.
305
00:21:33,812 --> 00:21:36,314
Držat ćemo taj taksi na oku,
Watsone.
306
00:21:36,356 --> 00:21:38,483
hoćemo li Pravo.
307
00:21:38,525 --> 00:21:41,444
Da, rijetko se viđa toliko u blizini.
308
00:21:41,486 --> 00:21:43,863
Cvijeće! Danas svježe.
309
00:21:43,905 --> 00:21:46,700
(DRAMSKA GLAZBA)
310
00:21:46,741 --> 00:21:48,785
Imam malog psa kod kuće.
311
00:21:48,827 --> 00:21:50,787
Pokušavajući ga trenirati da ne hoda ispod
moja stopala.
312
00:21:58,837 --> 00:22:01,548
Idemo li nazad...?
313
00:22:11,641 --> 00:22:13,935
Pozdrav draga!
314
00:22:22,444 --> 00:22:24,195
Papir! Papir!
315
00:22:24,237 --> 00:22:26,031
U redu. Donesi mi novine.
316
00:22:26,072 --> 00:22:27,532
- Papir, gospodine?
- Naravno.
317
00:22:28,742 --> 00:22:33,121
(GLAZBA GRADI)
318
00:22:40,337 --> 00:22:41,713
Dolje!
319
00:22:44,132 --> 00:22:47,177
Vozi, taksistu, vozi.
320
00:22:47,218 --> 00:22:50,013
- Holmes, jeste li dobro?
- Da, Watsone, savršeno je u redu.
321
00:22:51,598 --> 00:22:54,351
Pogledajte tamo, gospodine!
322
00:22:54,392 --> 00:22:56,561
Što se dogodilo? Nisam vidio što
dogodilo se.
323
00:22:56,603 --> 00:22:58,271
Jeste li dobro, Watsone?
324
00:22:59,606 --> 00:23:01,358
Jesi li ga vidio, Watsone?
325
00:23:01,399 --> 00:23:03,318
- Imao je crnu bradu.
- Što se dogodilo?
326
00:23:03,360 --> 00:23:04,736
To bih volio znati.
327
00:23:04,778 --> 00:23:06,696
Iznenada je bljesnula munja.
328
00:23:06,738 --> 00:23:08,198
- Što?
- Gospodo.
329
00:23:08,239 --> 00:23:09,699
Bljesak čega, Holmes?
330
00:23:09,741 --> 00:23:12,035
Netko je upravo pokušao pucati
Sir Henry.
331
00:23:12,077 --> 00:23:14,204
- Što?
- Nisam čuo pucanj.
332
00:23:14,245 --> 00:23:15,747
Malo je vjerojatno da biste trebali.
333
00:23:15,789 --> 00:23:17,123
- Došlo je iz ovoga.
- Štap?
334
00:23:17,165 --> 00:23:19,542
Ovo nije običan štap.
335
00:23:21,086 --> 00:23:22,796
To je pametna mala igračka.
336
00:23:22,837 --> 00:23:24,714
Šteta što nismo dobili broj
taksi.
337
00:23:24,756 --> 00:23:26,925
2704. Pogledaj možeš li ga pratiti,
Watsone.
338
00:23:26,966 --> 00:23:28,718
Bit ću sa sir Henryjem i dr. Mortimerom.
339
00:23:28,760 --> 00:23:30,470
Da, točno. Holmes.
340
00:23:30,512 --> 00:23:33,473
- Barem moj posjet nije bio dosadan.
- da
341
00:23:34,808 --> 00:23:37,394
Netko vas uhodi, sir Henry.
342
00:23:44,818 --> 00:23:47,946
Ali, gospodine, rekli ste da je onaj preplanuli.
343
00:23:47,987 --> 00:23:52,158
Jeste, ali sada se onaj preplanuli vratio i...
344
00:23:52,200 --> 00:23:55,662
netko je uzeo jednu od mojih starih
one crne. gdje je
345
00:23:55,704 --> 00:23:57,622
A tko je vratio onaj preplanuli?
346
00:23:57,664 --> 00:24:01,000
Naravno da ne znam ništa o tome, gospodine.
Ja sam poštena djevojka.
347
00:24:01,042 --> 00:24:02,585
Trebam ovaj posao.
348
00:24:02,627 --> 00:24:04,796
Molim te, nemoj me dobiti otkaz.
349
00:24:04,838 --> 00:24:09,008
Što? Slušajte, nitko ne optužuje
ti bilo čega.
350
00:24:09,050 --> 00:24:10,719
Samo želim natrag svoju čizmu.
351
00:24:10,760 --> 00:24:13,722
Pa, nemam ga. Što bih ja
sa samo jednom čizmom?
352
00:24:13,763 --> 00:24:16,516
Doista. Što bi tko želio
samo jedan?
353
00:24:16,558 --> 00:24:18,685
Sve je u redu. Stvarno, slušaj,
žao mi je
354
00:24:18,727 --> 00:24:21,855
Sada mi je žao što si uzrujan. Ovdje.
355
00:24:21,896 --> 00:24:24,065
- Uzmi to.
- Oh!
356
00:24:24,107 --> 00:24:26,609
Nitko vam neće izgubiti posao,
točno?
357
00:24:26,651 --> 00:24:29,529
Tako mi je žao, gospodine, što nastavljam tako.
Ja sam poštena djevojka.
358
00:24:29,571 --> 00:24:30,989
Ne, ne. To je u redu.
359
00:24:31,030 --> 00:24:33,074
Gledaj, ne znam što se dogodilo
tvoja čizma
360
00:24:33,116 --> 00:24:34,868
ali ću svakako pokušati saznati.
361
00:24:34,909 --> 00:24:36,578
Hvala. Cijenim to.
362
00:24:36,619 --> 00:24:38,079
Crno sada, je li, gospodine?
363
00:24:38,121 --> 00:24:40,498
Ovako, ali za drugu nogu.
364
00:24:40,540 --> 00:24:41,750
Da gospodine.
365
00:24:42,876 --> 00:24:44,544
Zbogom.
366
00:24:46,838 --> 00:24:48,339
(PUŠE MALINA)
367
00:24:52,719 --> 00:24:55,054
Sir Henry je jedini nasljednik?
368
00:24:55,096 --> 00:24:57,682
On je posljednji od Baskervillea.
369
00:24:57,724 --> 00:25:00,059
Da. Sir Charles i moj otac bili su
braća.
370
00:25:00,101 --> 00:25:02,520
Evo, imam fotografiju koja je
star 30 godina.
371
00:25:05,815 --> 00:25:09,652
Ovo je Sir Charles, ovo je moje
otac
372
00:25:09,694 --> 00:25:13,114
a ovaj ovdje je Rodger,
mlađi brat.
373
00:25:15,074 --> 00:25:17,160
Što se dogodilo ovom bratu,
Rodger?
374
00:25:17,202 --> 00:25:20,413
Oh, upao je u neku vrstu ogrebotine
ovdje
375
00:25:20,455 --> 00:25:23,500
i otišao u Južnu Ameriku, zar ne?
376
00:25:23,541 --> 00:25:24,959
Tamo je i umro.
377
00:25:26,085 --> 00:25:28,797
Neoženjen i bez djece.
378
00:25:30,381 --> 00:25:31,966
Našao sam ga, Holmes.
379
00:25:32,008 --> 00:25:35,261
2704. John Clayton.
380
00:25:35,303 --> 00:25:37,764
Nešto što trebate gospodo?
381
00:25:39,182 --> 00:25:42,393
Informacija. Tko je platio kartu
tko ti je naredio
382
00:25:42,435 --> 00:25:44,729
slijediti ova dva gospodina dalje
Baker Street?
383
00:25:50,860 --> 00:25:52,070
Opis.
384
00:25:53,446 --> 00:25:55,031
Crna brada...
385
00:25:56,199 --> 00:25:58,117
Odjeven kao šator.
386
00:25:58,159 --> 00:25:59,869
Otprilike srednje visine.
387
00:25:59,911 --> 00:26:03,039
- (NOVIĆ ZVEČI)
- Blijedo lice.
388
00:26:03,081 --> 00:26:05,208
- (NOVIĆ ZVEČI)
- Još nešto?
389
00:26:05,250 --> 00:26:06,626
Rekao mi je svoje ime, gospodine.
390
00:26:08,044 --> 00:26:09,546
Je li, doista?
391
00:26:10,922 --> 00:26:12,465
Da gospodine.
392
00:26:12,507 --> 00:26:15,301
Rekao mi je da je on taj detektiv
kolega.
393
00:26:15,343 --> 00:26:16,636
Sherlock Holmes.
394
00:26:20,557 --> 00:26:23,643
Sherlock Holmes, a? Bilo je prilično
hrabro od njega.
395
00:26:23,685 --> 00:26:26,312
Da. Tko god on bio, treba mu se diviti
njegovu odvažnost.
396
00:26:26,354 --> 00:26:29,023
Pa, neće me smatrati ništa manje odvažnim.
397
00:26:29,065 --> 00:26:30,984
To zvuči kao izazov,
Sir Henry.
398
00:26:31,025 --> 00:26:33,069
jeste. To je prihvaćanje jednog.
399
00:26:33,111 --> 00:26:36,364
Rukavica je bačena i,
bogami idem pokupiti.
400
00:26:36,406 --> 00:26:38,199
Što je s vašim povratkom u Ameriku?
401
00:26:38,241 --> 00:26:39,701
To može pričekati.
402
00:26:39,742 --> 00:26:42,412
Nadnaravni demoni, ili ljudi
demoni,
403
00:26:42,453 --> 00:26:44,539
ništa me neće spriječiti
taj rit sada.
404
00:26:44,581 --> 00:26:46,207
Ne, ne, sir Henry, ne smijete.
405
00:26:46,249 --> 00:26:48,251
Život bi ti mogao biti u grobu
opasnost.
406
00:26:48,293 --> 00:26:51,504
Već jest, a budući da nisam ništa sigurniji
ovdje nego u Devonshireu,
407
00:26:51,546 --> 00:26:53,798
Mogla bih i otići i...
što kažeš
408
00:26:53,840 --> 00:26:56,259
Bradati lava u njegovoj jazbini.
409
00:26:56,301 --> 00:26:58,761
Doista. Tu leži srce
stvar.
410
00:26:58,803 --> 00:27:01,681
Ići ćeš s nama, naravno,
gospodine Holmes?
411
00:27:01,723 --> 00:27:04,684
Nažalost, uključen sam u
najvažniji slučaj
412
00:27:04,726 --> 00:27:06,227
i neće biti slobodan tjedan dana.
413
00:27:06,269 --> 00:27:08,062
Ali tada bi moglo biti prekasno.
414
00:27:08,104 --> 00:27:09,772
Da, shvaćam to.
415
00:27:09,814 --> 00:27:12,066
Pa ću poslati nekoga
umjesto mene.
416
00:27:12,108 --> 00:27:15,111
On je užasan momak,
u koga imam apsolutno povjerenje.
417
00:27:15,153 --> 00:27:17,989
Stvarno? Tko je to onda?
418
00:27:19,407 --> 00:27:20,658
Ti, stari!
419
00:27:20,700 --> 00:27:22,035
Oh!
420
00:27:23,578 --> 00:27:24,787
Oh!
421
00:27:26,122 --> 00:27:28,249
Zastrašujuće!
422
00:27:32,837 --> 00:27:35,256
Piši mi svaki dan, Watsone.
423
00:27:35,298 --> 00:27:36,549
Prijavi sve.
424
00:27:36,591 --> 00:27:38,968
O sir Henryju, njegovim slugama,
njegovi susjedi.
425
00:27:39,010 --> 00:27:41,638
Sve, ma koliko nevažno bilo
može biti.
426
00:27:41,679 --> 00:27:43,097
Da, da, naravno.
427
00:27:43,139 --> 00:27:44,849
Ali iznad svega, Watsone...
428
00:27:44,891 --> 00:27:46,517
Postanite Sir Henryjeva sjena.
429
00:27:46,559 --> 00:27:48,019
Obratite pažnju na legendu,
430
00:27:48,061 --> 00:27:51,189
i nikada ga ne pustite da izađe sam
na pustari noću,
431
00:27:51,230 --> 00:27:54,275
kad se sile zla uzvise.
432
00:27:54,317 --> 00:27:55,902
Hmm?
433
00:27:58,321 --> 00:27:59,614
Zbogom, Holmes.
434
00:27:59,656 --> 00:28:01,574
Sretan put, mon ami!
435
00:28:01,616 --> 00:28:03,326
Oh!
436
00:28:26,766 --> 00:28:31,104
MORTIMER: To su bile kamene kolibe
naši prapovijesni preci.
437
00:28:31,145 --> 00:28:33,731
Neolitski je čovjek živio prilično gusto
na pučini.
438
00:28:33,773 --> 00:28:36,025
prelijepo je
439
00:28:36,067 --> 00:28:38,778
Ta ljepota ponekad je smrtonosna,
Sir Henry.
440
00:28:38,820 --> 00:28:42,573
Na primjer, odmah iza onih vrleti
leži velika Grimpen Mire.
441
00:28:42,615 --> 00:28:45,326
- WATSON: Grimpen Mire?
- To je podmukla močvara.
442
00:28:45,368 --> 00:28:47,829
Bog zna koliko kostiju leži
na njenom dnu.
443
00:28:47,870 --> 00:28:53,167
Tek sam prošli tjedan vidio malog močvaričkog ponija
zalutati u njega i biti uvučen.
444
00:28:53,209 --> 00:28:55,336
Njegovi su krikovi bili užasni.
445
00:29:06,681 --> 00:29:08,933
(PAS LAJE)
446
00:29:18,151 --> 00:29:19,986
Vau!
447
00:29:21,154 --> 00:29:24,949
Žao mi je što sam vas sputao, gospodo,
ali sva vozila moraju biti pretražena.
448
00:29:26,200 --> 00:29:28,202
Što se događa, Barrymore?
449
00:29:28,244 --> 00:29:33,207
Selden, ubojica s Notting Hilla, jest
pobjegao iz zatvora Dartmoor, gospodine.
450
00:29:33,249 --> 00:29:35,209
Oh, ovo će potrajati nekoliko trenutaka.
451
00:29:35,251 --> 00:29:38,713
Samo ću otići provjeriti svoje redove
komunikacija s Holmesom.
452
00:29:38,755 --> 00:29:40,381
Pravo.
453
00:29:40,423 --> 00:29:42,050
(PAS CVIČE)
454
00:29:42,091 --> 00:29:45,762
Sve je u redu, Sheba. sve je u redu,
stara djevojka. To su samo Cigani.
455
00:29:47,555 --> 00:29:49,807
Ah! Vrlo pristupačan.
456
00:29:50,975 --> 00:29:53,853
Pinta vašeg najboljeg alea,
molim vas, gospođo.
457
00:29:55,730 --> 00:29:58,399
Kažem, gospodine, možete li poslati pismo
odavde?
458
00:30:00,860 --> 00:30:02,028
Da, možete.
459
00:30:02,070 --> 00:30:03,279
Vrlo dobro.
460
00:30:06,657 --> 00:30:08,326
Watsone?!
461
00:30:11,037 --> 00:30:12,330
Inspektore Lestrade!
462
00:30:12,371 --> 00:30:14,916
Watsone...
463
00:30:14,957 --> 00:30:16,918
Što zaboga radiš ovdje?
464
00:30:16,959 --> 00:30:19,045
Mogao bih vas pitati isto pitanje.
465
00:30:19,087 --> 00:30:22,590
Je li vas Scotland Yard degradirao
u provincije?
466
00:30:22,632 --> 00:30:24,342
Naprotiv.
467
00:30:24,383 --> 00:30:26,302
Ovdje sam na posebnom zadatku
468
00:30:26,344 --> 00:30:29,847
ponovno uhvatiti ovog tipa ubojicu,
Selden.
469
00:30:29,889 --> 00:30:31,682
I poslali su te?!
470
00:30:33,267 --> 00:30:37,355
Slučajno sam ja bio taj momak
koji ga je prvotno uhitio.
471
00:30:37,396 --> 00:30:40,191
Oh! Mora da je bio roman
iskustvo za vas.
472
00:30:40,233 --> 00:30:41,984
Vaš uobičajeni, gospodine?
473
00:30:43,111 --> 00:30:45,029
Ne, hvala. Ja sam na dužnosti.
474
00:30:45,071 --> 00:30:50,576
Scotland Yard to čini povremeno
snaći se bez Holmesa.
475
00:30:50,618 --> 00:30:53,663
Kad smo već kod toga, kako je
saznati?
476
00:30:53,704 --> 00:30:55,123
Saznati?
477
00:30:55,164 --> 00:30:56,624
O Seldenu.
478
00:30:56,666 --> 00:30:58,501
Zašto bi inače bio ovdje?
479
00:30:58,543 --> 00:31:00,253
On nije ovdje.
480
00:31:01,629 --> 00:31:03,172
Ovdje sam sam.
481
00:31:03,214 --> 00:31:04,924
Bez Holmesa?
482
00:31:04,966 --> 00:31:07,009
Ali uvijek ste zajedno.
483
00:31:08,386 --> 00:31:11,222
On nije u jednoj od svojih blesavih maski,
on je
484
00:31:11,264 --> 00:31:13,766
Lestrade, Holmes je u Londonu.
485
00:31:13,808 --> 00:31:16,894
Ima previše važnih stvari
nego gubiti vrijeme
486
00:31:16,936 --> 00:31:19,272
going round jureći escaped
osuđenici.
487
00:31:19,313 --> 00:31:20,857
Zašto si onda ovdje?
488
00:31:23,484 --> 00:31:25,945
Ovdje sam jer...
489
00:31:25,987 --> 00:31:27,488
jedrenja.
490
00:31:27,530 --> 00:31:28,948
Jedrenje?
491
00:31:28,990 --> 00:31:30,533
Ovdje nema plovidbe.
492
00:31:31,659 --> 00:31:33,161
Oh, kakva šteta.
493
00:31:33,202 --> 00:31:35,079
Mora da sam krivo informiran.
494
00:31:35,121 --> 00:31:36,706
Oh.
495
00:31:36,747 --> 00:31:38,749
Sretan lov, Lestrade.
496
00:31:41,127 --> 00:31:44,088
- (ZVONI ZVONO)
- Van! S puta!
497
00:31:44,130 --> 00:31:46,382
(KONJ SUSJEDI)
498
00:31:46,424 --> 00:31:48,342
Pazi.
499
00:31:50,678 --> 00:31:52,346
Jeste li dobro, gospodine?
500
00:31:52,388 --> 00:31:54,849
Da, dobro sam. Savršeno sam
u redu
501
00:31:54,891 --> 00:31:55,975
U REDU.
502
00:31:58,769 --> 00:32:00,479
Savršeno sam dobro.
503
00:32:00,521 --> 00:32:02,648
U redu.
504
00:32:02,690 --> 00:32:04,775
oi! oi! Mirno tamo.
505
00:32:10,740 --> 00:32:13,618
Lyons, pijani idiote,
mogao si se ubiti.
506
00:32:13,659 --> 00:32:15,369
ubiti se!
507
00:32:15,411 --> 00:32:19,123
Tada biste mogli imati zadovoljstvo
potpisujući moju smrtovnicu, Mortimere.
508
00:32:20,333 --> 00:32:21,792
Dvije rakije.
509
00:32:23,544 --> 00:32:25,171
Jeste li sigurni da ste dobro?
510
00:32:25,213 --> 00:32:27,256
Vidi, ne trebam tvoju pomoć!
511
00:32:28,841 --> 00:32:34,847
Ovaj gospodin je Sir Henry
Baskerville, vaš novi stanodavac, Lyons.
512
00:32:38,434 --> 00:32:40,228
Baskerville.
513
00:32:42,396 --> 00:32:44,607
- Hvala.
- Pa, dobro, dobro.
514
00:32:44,649 --> 00:32:47,360
(ZVIŽDUĆI)
515
00:32:47,401 --> 00:32:49,779
Laird od Manora, ha?
516
00:32:49,820 --> 00:32:52,990
Da, ne možeš biti gori od
posljednji.
517
00:32:54,575 --> 00:32:59,205
Naravno... Možda te nema u blizini
dovoljno dugo da itko sazna.
518
00:32:59,247 --> 00:33:00,748
Što je s goničem.
519
00:33:00,790 --> 00:33:02,208
Začepi, Lyonse.
520
00:33:02,250 --> 00:33:05,044
Pričaju ti o psu,
Laird of the Manor?
521
00:33:05,086 --> 00:33:06,712
Čuo sam za to, da.
522
00:33:06,754 --> 00:33:08,923
čuješ li to Čuo je za to.
523
00:33:11,425 --> 00:33:14,053
Učinio sam više nego što sam čuo o tome.
524
00:33:14,095 --> 00:33:16,138
Vidio sam to.
525
00:33:17,348 --> 00:33:18,849
Vidio sam to.
526
00:33:18,891 --> 00:33:20,935
Sa svoja dva oka.
527
00:33:20,977 --> 00:33:22,728
Naslikao sam ga.
528
00:33:22,770 --> 00:33:27,191
Sjaji izbliza u noći.
529
00:33:27,233 --> 00:33:28,609
zavijanje...
530
00:33:28,651 --> 00:33:30,528
za baskervilsku krv.
531
00:33:31,612 --> 00:33:34,115
(ON ZAVIČE)
532
00:33:34,156 --> 00:33:36,200
(REŽI)
533
00:33:36,242 --> 00:33:40,997
Vidio si stvari koje trijezan čovjek nije,
Lyons. hajde
534
00:33:41,038 --> 00:33:43,416
Dobar vam dan, gospodaru dvorca.
535
00:33:43,457 --> 00:33:45,001
Dobar dan, gospodine.
536
00:33:47,295 --> 00:33:48,879
Dobro je upoznati susjede.
537
00:33:48,921 --> 00:33:50,715
On je vrlo neugodan, takav.
538
00:33:50,756 --> 00:33:53,592
Zakasnit će sa stanarinom i
uzrokovati vam nema kraja nevoljama.
539
00:33:53,634 --> 00:33:55,594
Tako mi je žao grubijana
jadna žena.
540
00:33:55,636 --> 00:33:57,680
Tko je on dovraga?
541
00:33:57,722 --> 00:34:01,892
Geoffrey Lyons, slikar po zanimanju,
pijanica po naravi.
542
00:34:01,934 --> 00:34:03,978
On i tvoj ujak prezreni
jedni druge.
543
00:34:05,313 --> 00:34:07,606
Njegova brada. Jeste li primijetili?
544
00:34:08,733 --> 00:34:11,110
Imao je crnu bradu.
545
00:34:11,152 --> 00:34:12,611
Hodaj dalje!
546
00:34:45,311 --> 00:34:47,188
Dobrodošli, Sir Henry.
547
00:34:47,229 --> 00:34:50,566
Oh, hvala, ali bojim se
on je sir Henry.
548
00:34:50,608 --> 00:34:53,361
Oprostite, gospodine.
Dobrodošli u Baskerville Hall.
549
00:34:53,402 --> 00:34:54,612
Moja žena, gospodine.
550
00:34:54,653 --> 00:34:56,697
Potpuno ste u pravu, gospođo Barrymore.
551
00:34:56,739 --> 00:35:00,117
Dr Watson puno više sliči
barunet nego ja.
552
00:35:00,159 --> 00:35:02,495
Dr Mortimer, hoćete li ostati na večeri?
553
00:35:02,536 --> 00:35:04,413
Oh, hvala, bilo bi mi drago.
554
00:35:04,455 --> 00:35:05,915
(ZVIRANJE)
555
00:35:05,956 --> 00:35:07,750
- (PAS CVIČE)
- Sve je u redu, Sheba.
556
00:35:07,792 --> 00:35:09,377
Što je to bilo?
557
00:35:09,418 --> 00:35:12,922
Ima mnogo čudnih zvukova
vani na pučini noću, gospodine.
558
00:35:12,963 --> 00:35:15,132
- (PAS LAJE)
- Sheba, vrati se!
559
00:35:15,174 --> 00:35:16,884
Vrati se!
560
00:35:16,926 --> 00:35:18,511
Sheba!
561
00:35:19,887 --> 00:35:21,847
Što se dogodilo?
562
00:35:21,889 --> 00:35:25,184
Ona... Ona zna da smo blizu kuće.
563
00:35:25,226 --> 00:35:29,271
Vjerojatno će čekati
kućni prag kad stignem. Sheba!
564
00:35:38,239 --> 00:35:40,991
(ZVONA SATA)
565
00:35:58,634 --> 00:36:00,302
slijedi me
566
00:36:16,026 --> 00:36:18,571
(PAS LAJE)
567
00:36:27,746 --> 00:36:30,458
(DAHĆUĆI)
568
00:36:36,046 --> 00:36:37,798
(PAS CVIČE)
569
00:36:37,840 --> 00:36:39,884
(REŽANJE)
570
00:36:47,266 --> 00:36:48,642
(REŽANJE)
571
00:36:48,684 --> 00:36:50,895
(VRIK)
572
00:36:50,936 --> 00:36:52,480
Dobri Bože!
573
00:36:52,521 --> 00:36:54,482
Što je to bilo?
574
00:36:54,523 --> 00:36:57,443
Možda je neka životinja upala
blato, gospodine.
575
00:36:59,695 --> 00:37:01,280
Da naravno.
576
00:37:01,322 --> 00:37:03,073
Mora da je to bilo tako.
577
00:37:03,115 --> 00:37:04,825
HENRY: Naravno.
578
00:37:04,867 --> 00:37:07,161
Ovdje je hladno.
579
00:37:07,203 --> 00:37:10,080
- Hoćeš li zapaliti vatru, Barrymore?
- Da, gospodine.
580
00:37:12,249 --> 00:37:16,420
Od tada ovdje nismo imali požar
Sir Charles je preminuo.
581
00:37:21,383 --> 00:37:22,801
(KUGLE ZVEČE)
582
00:37:22,843 --> 00:37:24,637
Oh, jako dobro.
583
00:37:31,352 --> 00:37:33,687
WATSON: Da, koja je bila moja pauza
opet?
584
00:37:33,729 --> 00:37:36,232
- Oprostite, gospodine.
- Što je?
585
00:37:36,273 --> 00:37:38,359
Našao sam ovo u pepelu.
586
00:37:48,410 --> 00:37:50,204
Što mislite o tome?
587
00:37:50,246 --> 00:37:51,747
L-L.
588
00:37:52,957 --> 00:37:54,875
Znaš nekoga s takvima
inicijali?
589
00:37:54,917 --> 00:37:55,960
Ne, ne znam.
590
00:37:56,001 --> 00:37:57,795
Gospođa Lyons, gospodine.
591
00:37:58,963 --> 00:38:00,381
Mislite li na slikarevu ženu?
592
00:38:00,422 --> 00:38:02,550
Mislim da joj je ime Laura.
593
00:38:02,591 --> 00:38:04,760
Da naravno. Baš sam zaboravio.
594
00:38:04,802 --> 00:38:09,139
Oprostite, gospodine, ali datum
na slovo.
595
00:38:11,809 --> 00:38:14,687
To je dan Sir Charlesove smrti.
596
00:38:17,940 --> 00:38:20,192
WATSON: Nešto od toga.
597
00:38:20,234 --> 00:38:22,069
(PUSKA USNE)
598
00:38:22,111 --> 00:38:23,988
Ah! Da, razumijem.
599
00:38:25,114 --> 00:38:27,616
Ah! Oh, da.
600
00:38:27,658 --> 00:38:31,245
Točno, ovo je...jako lijepo.
601
00:38:31,287 --> 00:38:33,080
- Barrymore?
- Gospodine?
602
00:38:33,122 --> 00:38:36,250
Ostavio sam nešto stare odjeće gore
ne želim više.
603
00:38:36,292 --> 00:38:38,252
Hoćete li ih se, molim vas, riješiti
za mene?
604
00:38:38,294 --> 00:38:39,587
Naravno, gospodine.
605
00:38:39,628 --> 00:38:42,423
Bio sam u kupovini
u Londonu.
606
00:38:42,464 --> 00:38:46,343
Neka moja američka odjeća jesu
malo svjetla za ovo podneblje.
607
00:38:46,385 --> 00:38:49,513
I to ne baš u najnovijem stilu.
608
00:38:49,555 --> 00:38:51,265
Ne, ne. Dosta.
609
00:38:51,307 --> 00:38:55,144
Nakon doručka idem dolje do
krčmu i objaviti moj izvještaj Holmesu.
610
00:38:55,185 --> 00:38:57,730
Na povratku ću navratiti
ta gospođa Lyons.
611
00:38:57,771 --> 00:39:00,608
Nadam se za tvoje dobro njezina muža
ne kući.
612
00:39:00,649 --> 00:39:01,942
Kava?
613
00:39:01,984 --> 00:39:04,320
Da, molim, da.
614
00:39:05,904 --> 00:39:07,990
Ah, da.
615
00:39:08,032 --> 00:39:11,243
Dakle, ti si bio taj koji je plakao
sinoć, gospođo Barrymore.
616
00:39:13,370 --> 00:39:15,497
- Čuo si to?
- Jeste li?
617
00:39:15,539 --> 00:39:16,832
jesam.
618
00:39:16,874 --> 00:39:20,169
Bojim se da ste u zabludi, gospodo.
619
00:39:20,210 --> 00:39:21,962
Sinoć nisam plakala.
620
00:39:22,004 --> 00:39:24,006
Ali tvoje oči.
621
00:39:24,048 --> 00:39:27,926
Oh! To je od dima unutra
kuhinja, gospodine.
622
00:39:34,391 --> 00:39:35,768
Barrymore.
623
00:39:40,147 --> 00:39:41,273
Da gospodine.
624
00:39:41,315 --> 00:39:44,526
- Jeste li čuli plač sinoć?
- Ne, gospodine, nisam.
625
00:39:50,074 --> 00:39:51,408
moja riječ!
626
00:39:51,450 --> 00:39:53,702
Kad bi Holmes samo znao što
nedostajao je.
627
00:39:57,331 --> 00:40:00,042
(GLAZBA S HARMONIKE)
628
00:40:14,264 --> 00:40:15,557
Tu si, dečko.
629
00:40:15,599 --> 00:40:17,893
Hvala, gospodine. sretno
idi s 'ee.
630
00:40:17,935 --> 00:40:19,895
Hvala vam puno.
631
00:40:23,816 --> 00:40:26,568
Htio bih objaviti ovo pismo, molim vas,
gospođo.
632
00:40:26,610 --> 00:40:28,070
Svakako, gospodine.
633
00:40:33,158 --> 00:40:34,785
Ah!
634
00:40:36,537 --> 00:40:38,747
Sherlock Holmes, čuvar.
635
00:40:40,082 --> 00:40:43,043
221 B Baker Street.
636
00:40:43,085 --> 00:40:45,838
Dakle, Holmes je doista u Londonu.
637
00:40:45,879 --> 00:40:50,134
Da, Lestrade, Holmes doista jest
u Londonu.
638
00:40:51,343 --> 00:40:52,469
Volio bih da jesam.
639
00:40:52,511 --> 00:40:56,515
Oh. Što? Potraga ne ide
dobro?
640
00:40:56,557 --> 00:40:58,517
Oh, ne. Nema veze s tim.
641
00:40:58,559 --> 00:41:00,811
Jednom sam uhvatio Seldena. Ja ću ga uhvatiti
ponovo.
642
00:41:00,853 --> 00:41:03,397
To je ova prokleta močvara.
643
00:41:03,439 --> 00:41:05,774
Jezivo mjesto, zar ne?
644
00:41:05,816 --> 00:41:07,735
Da... Da, pretpostavljam.
645
00:41:07,776 --> 00:41:11,947
Raznorazni čudni zvukovi noću.
646
00:41:13,115 --> 00:41:14,575
Kažu...
647
00:41:14,616 --> 00:41:17,119
duh opsjeda područje.
648
00:41:17,161 --> 00:41:18,912
Stvarno? Stvarno!
649
00:41:18,954 --> 00:41:22,124
Neka vrsta...divljeg psa.
650
00:41:23,333 --> 00:41:26,170
Sada postoji misterij za našeg prijatelja
Holmes.
651
00:41:26,211 --> 00:41:29,214
Neka vrsta bizarne stvari koja mu se sviđa.
652
00:41:29,256 --> 00:41:31,341
Trebao bi mu reći da to istraži.
653
00:41:31,383 --> 00:41:33,385
Da, doista, da.
654
00:41:33,427 --> 00:41:35,387
Dobar dan, Lestrade.
655
00:41:45,355 --> 00:41:48,776
Vaše bogatstvo, gospodine, u kartama?
656
00:41:51,069 --> 00:41:52,654
Odjebi!
657
00:41:56,033 --> 00:41:57,701
(ON SE SMIJE)
658
00:42:08,212 --> 00:42:09,630
Da?
659
00:42:09,671 --> 00:42:11,924
Oh! Ah, gospođo. Da.
660
00:42:11,965 --> 00:42:14,134
Moje ime je Watson, dr Watson
661
00:42:14,176 --> 00:42:16,637
a ja ostajem s ljudima
gore u dvorani
662
00:42:16,678 --> 00:42:18,013
i ja...
663
00:42:18,055 --> 00:42:19,640
dobro?
664
00:42:19,681 --> 00:42:21,975
Ovaj... Bok.
665
00:42:22,017 --> 00:42:23,644
Watsone.
666
00:42:23,685 --> 00:42:25,938
Sreli smo se jučer, ako se sjećaš.
667
00:42:25,979 --> 00:42:28,023
Ja sam Sir Henryjev prijatelj.
668
00:42:28,065 --> 00:42:30,359
Oh, da.
669
00:42:30,400 --> 00:42:31,902
Prijatelj lairda.
670
00:42:31,944 --> 00:42:34,905
Da, da, i...
671
00:42:34,947 --> 00:42:39,660
Ja... Upravo sam se vraćao iz
selo
672
00:42:39,701 --> 00:42:44,623
i stvarno sam glupo izgubio put.
673
00:42:44,665 --> 00:42:46,708
Da, jako.
674
00:42:46,750 --> 00:42:48,460
Samo slijedite pješačku stazu.
675
00:42:48,502 --> 00:42:51,755
Vidim. Samo slijedim ovu stazu gore
ovdje ja...
676
00:42:55,801 --> 00:42:57,469
Vrlo ljubazno od vas, gospodine.
677
00:42:58,595 --> 00:43:00,681
Neotesani graničar.
678
00:43:07,271 --> 00:43:08,981
Čini se...
679
00:43:11,525 --> 00:43:16,905
...kao da je već čuo za tebe
aristokratski ukusi gore u dvorani.
680
00:43:31,378 --> 00:43:33,171
Volim te, Laura.
681
00:43:34,673 --> 00:43:36,174
Nekada si me volio.
682
00:43:37,301 --> 00:43:39,803
Nekada si bio netko drugi.
683
00:43:55,360 --> 00:43:59,156
(MRMLJANJE)
684
00:44:02,743 --> 00:44:04,328
Vaše bogatstvo, gospodine?
685
00:44:04,369 --> 00:44:06,163
- Molim?
- Tvoje bogatstvo.
686
00:44:06,204 --> 00:44:07,456
Ne, mislim da ne.
687
00:44:07,497 --> 00:44:09,791
Ali zar ne želite znati
što je pred nama?
688
00:44:09,833 --> 00:44:12,169
Ne, naprotiv, volim iznenađenja.
689
00:44:12,210 --> 00:44:15,005
Mogu vam proricati sudbinu u kartama.
690
00:44:15,047 --> 00:44:17,090
Na dlanu.
691
00:44:17,132 --> 00:44:19,176
Od kvrga na glavi.
692
00:44:19,217 --> 00:44:21,553
Što? Nema kristalne kugle?
693
00:44:21,595 --> 00:44:22,971
Ha-ha! Ako želite.
694
00:44:23,013 --> 00:44:25,015
Ne, ne želim.
Sada, samo ljubazno otiđi.
695
00:44:25,057 --> 00:44:26,600
Želite li kupiti prsten?
696
00:44:26,642 --> 00:44:27,726
br.
697
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
- Sat?
- Ne. Vidi, hoćeš li otići?
698
00:44:29,811 --> 00:44:33,982
Što kažete na malu melodiju, gospodine?
Ovdje imam rijetku melodiju za tebe.
699
00:44:35,817 --> 00:44:38,111
Ti tamo, ciganče!
700
00:44:38,153 --> 00:44:40,489
Prestani gnjaviti ovog čovjeka. Otići!
701
00:44:40,530 --> 00:44:41,573
To je slobodna zemlja.
702
00:44:41,615 --> 00:44:44,534
Nastavi s tobom ili ću te imati
uhićen zbog skitnje.
703
00:44:49,706 --> 00:44:51,249
Bože milostivi!
704
00:44:51,291 --> 00:44:54,127
Ti prokleti huljo!
705
00:44:54,169 --> 00:44:56,797
Imaš sreće što sam došao.
706
00:44:56,838 --> 00:44:59,383
Prije nego što ti je pokupio sve džepove,
Dr Watson.
707
00:44:59,424 --> 00:45:03,345
Oh, žao mi je, gospodine.
Ti si u prednosti u odnosu na mene.
708
00:45:03,387 --> 00:45:05,013
Oh, užasno mi je žao.
709
00:45:05,055 --> 00:45:06,723
Stapleton je ime.
710
00:45:06,765 --> 00:45:10,227
- Da, da. Kako ste znali da...
- Dr Mortimer mi je rekao sve o vama.
711
00:45:10,268 --> 00:45:11,937
Kako je sir Henry?
712
00:45:11,979 --> 00:45:14,773
Oh, pa, on je... Ovaj...
713
00:45:14,815 --> 00:45:17,901
Nakon Sir Charlesove smrti bili smo
zabrinut da neće sići.
714
00:45:17,943 --> 00:45:19,444
Jako nam je drago što jest.
715
00:45:19,486 --> 00:45:21,196
Vidim da ste prirodnjak, gospodine.
716
00:45:21,238 --> 00:45:23,949
Ah! Pretpostavljam da ste to dobili od svog
prijatelju gospodine Holmes.
717
00:45:23,991 --> 00:45:25,742
Deduktivno zaključivanje, i sve to.
718
00:45:25,784 --> 00:45:27,869
- Da, kako ste znali da...
- Dr Mortimer.
719
00:45:27,911 --> 00:45:28,954
Ah!
720
00:45:28,996 --> 00:45:30,872
Hoće li nam gospodin Holmes dati prednost
posjet?
721
00:45:30,914 --> 00:45:33,500
On sigurno ne vjeruje u sve ovo
gonič trulež?
722
00:45:33,542 --> 00:45:36,920
Pa, iskreno, gospodine, i vi ste malo
brzo za mene.
723
00:45:36,962 --> 00:45:39,381
žao mi je Siguran sam da nije ništa od toga
moj posao
724
00:45:39,423 --> 00:45:41,967
ali ta stara legenda svakako
uhvatio sir Charlesa.
725
00:45:42,009 --> 00:45:43,510
Pretpostavljam da ga je to ubilo.
726
00:45:43,552 --> 00:45:45,637
- Stvarno?
- Oh, da.
727
00:45:45,679 --> 00:45:47,347
Živci su mu bili u takvom stanju...
728
00:45:48,724 --> 00:45:51,768
...što bi svaki pas imao
bila fatalna za njega.
729
00:45:51,810 --> 00:45:54,021
Što? Mislite li na pogled na
bilo koji pas
730
00:45:54,062 --> 00:45:57,149
i imao bi
srčani udar?
731
00:45:57,190 --> 00:45:59,151
Imate li bolje objašnjenje?
732
00:45:59,192 --> 00:46:01,445
Pa, ne.
733
00:46:01,486 --> 00:46:02,612
Da li gospodin Holmes?
734
00:46:02,654 --> 00:46:05,115
žao mi je Evo me, ponovno se zabijam.
ali...
735
00:46:06,533 --> 00:46:10,203
Mislite li da bi sir Henry prihvatio
poziv za sutrašnji ručak?
736
00:46:10,245 --> 00:46:12,706
Naravno, i ti si pozvan,
Dr Watson.
737
00:46:12,748 --> 00:46:15,083
Volio bih da oboje upoznate moju sestru.
738
00:46:15,125 --> 00:46:16,835
Da. Da!
739
00:46:16,877 --> 00:46:20,047
Pa, morat ću provjeriti
Sir Henry, naravno.
740
00:46:20,088 --> 00:46:22,966
- Ali ne vidim razloga zašto ne.
- Divno! Predivno!
741
00:46:23,008 --> 00:46:25,594
Naravno, mogu vam pokazati svoju
entomološki uzorci.
742
00:46:25,635 --> 00:46:27,804
Znaš, stvarno ih imam
apsolutno...
743
00:46:29,806 --> 00:46:32,267
ja kažem!
744
00:46:32,309 --> 00:46:34,770
Aglais urticae!
745
00:46:34,811 --> 00:46:37,647
Tako kasno u godini.
746
00:46:37,689 --> 00:46:39,941
Oprostite, dr Watson.
747
00:47:29,199 --> 00:47:30,742
Stop!
748
00:47:32,285 --> 00:47:34,079
Hvala nebesima da sam te zaustavio.
749
00:47:34,121 --> 00:47:37,040
Još nekoliko koraka i imali biste
bio u Grimpen Mireu.
750
00:47:37,082 --> 00:47:38,875
Hvala nebesima, zaista.
751
00:47:39,960 --> 00:47:41,128
Vi ste Sir Henry?
752
00:47:41,169 --> 00:47:42,671
jesam
753
00:47:42,712 --> 00:47:44,923
A tko je moj divni spasitelj?
754
00:47:44,965 --> 00:47:47,175
Ja sam Beryl Stapleton.
755
00:47:47,217 --> 00:47:51,263
Pa, gospođo, želim vam zahvaliti na
spašavajući mi život.
756
00:47:53,598 --> 00:47:55,642
Dakle, ovo je Grimpen Mire?
757
00:47:57,102 --> 00:47:58,770
prelijepo je
758
00:48:00,480 --> 00:48:02,691
Uopće ne izgleda podmuklo.
759
00:48:02,732 --> 00:48:06,361
Svašta ima na ritu
to nije ono što se čini.
760
00:48:06,403 --> 00:48:08,321
Sve varljivo.
761
00:48:08,363 --> 00:48:09,990
I opasno.
762
00:48:10,031 --> 00:48:12,784
A da imaš imalo razuma ne bi
ostani ovdje još jednu noć.
763
00:48:12,826 --> 00:48:14,119
Spakirao bi kofere i otišao.
764
00:48:14,161 --> 00:48:16,371
Uvijek tako dočekujete pridošlice?
765
00:48:16,413 --> 00:48:19,875
Zaboga, sir Henry,
napusti ovo užasno mjesto.
766
00:48:19,916 --> 00:48:21,042
Hej, čekaj!
767
00:48:33,180 --> 00:48:36,933
Siguran sam da se žena iz Lyona skriva
nešto, Holmes.
768
00:48:36,975 --> 00:48:41,146
Ali kako da je zaobiđem pijan
grub od muža?
769
00:48:41,188 --> 00:48:45,192
Da sam ja bio ubojica s Notting Hilla,
Trebao bih se osjećati krajnje samouvjereno
770
00:48:45,233 --> 00:48:48,528
s inspektorom Lestradeom koji petlja
oko.
771
00:48:48,570 --> 00:48:52,032
I ja sam se susreo
sumnjiv ciganin
772
00:48:52,073 --> 00:48:55,243
i vrlo neobičan momak,
Jack Stapleton,
773
00:48:55,285 --> 00:48:59,581
koji je slučajno pozvao sir Henryja
a ja sutra na ručak.
774
00:49:04,586 --> 00:49:06,630
(VRATA ŠKRIPE)
775
00:49:23,939 --> 00:49:26,691
Baš ste me zaokupili, sir Henry.
776
00:49:59,766 --> 00:50:03,311
Gospođo Barrymore, što radite?
777
00:50:03,353 --> 00:50:05,355
Ništa, gospodine.
778
00:50:05,397 --> 00:50:07,190
Kažem, gledaj!
779
00:50:15,657 --> 00:50:19,327
I ja sam to primijetio, gospodine.
Na trenutak sam pomislio...
780
00:50:20,829 --> 00:50:22,580
Mislio si što?
781
00:50:22,622 --> 00:50:27,877
Mislio sam da je to isto svjetlo koje sam vidio
u noći Sir Charlesove smrti.
782
00:50:27,919 --> 00:50:30,005
Kakva vrsta svjetla?
783
00:50:30,046 --> 00:50:32,090
Više kao sjaj, gospodine.
784
00:50:32,132 --> 00:50:35,385
Čudna svjetleća stvar koja...
785
00:50:35,427 --> 00:50:37,971
kretali se po pustari kao neki...
786
00:50:39,222 --> 00:50:41,099
...neki...
787
00:50:41,141 --> 00:50:42,767
nešto što?
788
00:50:43,935 --> 00:50:45,770
Neki pas, gospodine.
789
00:50:45,812 --> 00:50:48,064
Sjajan, sjajan pas.
790
00:50:51,901 --> 00:50:53,945
Laku noć, Barrymore.
791
00:50:59,659 --> 00:51:01,286
Daj mi svijeću.
792
00:51:18,303 --> 00:51:22,223
Kad se sile zla uzvise.
793
00:51:23,767 --> 00:51:26,811
Pravo. Dođite, sir Henry.
794
00:51:28,563 --> 00:51:30,607
Pazi kuda hodaš.
795
00:51:33,318 --> 00:51:36,071
Podmukla močvara!
796
00:51:53,588 --> 00:51:56,674
Izgled! Evo ga.
797
00:51:56,716 --> 00:51:58,218
Tamo.
798
00:52:04,265 --> 00:52:06,643
- Što sada?
- Čekamo.
799
00:52:06,684 --> 00:52:08,770
Tko god da je, mora biti blizu.
800
00:52:33,586 --> 00:52:35,171
(PADANJE STIJENA)
801
00:52:36,297 --> 00:52:38,133
Pazi! Paziti!
802
00:52:39,676 --> 00:52:41,344
Stop!
803
00:52:41,386 --> 00:52:44,055
Stanite, gospodine! Ili pucam.
804
00:52:46,224 --> 00:52:48,351
Ja pobjeđujem.
805
00:52:48,393 --> 00:52:49,894
hajde
806
00:52:49,936 --> 00:52:51,521
Ne! Ne, sir Henry!
807
00:52:51,563 --> 00:52:53,898
Bilo bi ludo pokušati i
loviti ga u mraku.
808
00:52:53,940 --> 00:52:56,359
Previše opasno. Ne. Hajde.
809
00:52:57,694 --> 00:52:59,571
Vrlo glatko brijanje.
810
00:53:01,156 --> 00:53:03,450
- Hvala.
- Oh!
811
00:53:03,491 --> 00:53:07,120
Vratimo se prije dvorani
magla se zatvara.
812
00:53:07,162 --> 00:53:08,538
Watsone!
813
00:53:08,580 --> 00:53:10,039
Izgled!
814
00:53:10,081 --> 00:53:11,499
Ciganin!
815
00:53:11,541 --> 00:53:15,086
(ZVIRANJE)
816
00:53:22,844 --> 00:53:25,388
Stvari se kreću, Sir Henry.
817
00:53:25,430 --> 00:53:29,309
Da. U pokretu, stvarno.
818
00:53:29,350 --> 00:53:31,102
Lijep!
819
00:53:31,144 --> 00:53:32,896
Vrlo su lijepi.
820
00:53:32,937 --> 00:53:34,856
Drago mi je da ti se sviđa.
821
00:53:43,698 --> 00:53:47,285
Hvala ti što nisi ništa rekao
mom bratu o jučer.
822
00:53:48,495 --> 00:53:51,080
Zašto ne želiš svog brata
znati?
823
00:53:51,122 --> 00:53:54,125
On misli da je nastanjivanje dvorane
dobro za okrug.
824
00:53:54,167 --> 00:53:57,337
Neki od njih su tropski, naravno,
zar ne?
825
00:53:57,378 --> 00:54:00,548
Bio bi jako ljut da je znao
Pokušao sam te navesti da odeš.
826
00:54:03,384 --> 00:54:05,053
Pa zašto si?
827
00:54:06,221 --> 00:54:08,640
Sir Charlesova smrt bila je prilično
šokantno.
828
00:54:08,681 --> 00:54:11,851
Imao je užasan predosjećaj
o tome.
829
00:54:11,893 --> 00:54:14,103
Mora postojati neki razlog za to.
830
00:54:14,145 --> 00:54:16,773
Sigurno ne vjerujete u ovog psa
besmislica.
831
00:54:16,814 --> 00:54:20,109
Vjerujem da ovdje postoji opasnost.
Opasnost za vas.
832
00:54:22,570 --> 00:54:23,863
Sad kad sam te upoznao,
833
00:54:23,905 --> 00:54:28,034
svaka tragedija koja bi vas zadesila bila bi
sve užasnije.
834
00:54:28,076 --> 00:54:29,327
Nitko neće.
835
00:54:31,246 --> 00:54:32,872
Zašto riskirati?
836
00:54:32,914 --> 00:54:35,166
Ima toliko divnih
mjesta za život.
837
00:54:35,208 --> 00:54:37,043
Zašto ostati na ovom užasnom mjestu?
838
00:54:38,336 --> 00:54:40,255
Sviđaju mi se susjedi.
839
00:54:44,133 --> 00:54:46,010
i...
840
00:54:46,052 --> 00:54:48,054
Volio bih ih vidjeti više.
841
00:54:58,565 --> 00:55:00,984
(ROMANTIČNA GLAZBA)
842
00:55:20,795 --> 00:55:22,922
(GLAZBA BLIJEDI)
843
00:55:25,049 --> 00:55:27,510
(PAS LAJE)
844
00:55:29,220 --> 00:55:31,556
(SVIRA VIOLINA)
845
00:55:36,603 --> 00:55:38,354
Hej, stari!
846
00:55:41,858 --> 00:55:44,110
Noću ste lutali močvarama?
847
00:55:44,152 --> 00:55:47,947
Ciganina je sudbina lutati, gospodine.
848
00:55:50,116 --> 00:55:52,619
Ali što je s vašom sudbinom, gospodine?
849
00:55:52,660 --> 00:55:55,538
Vaše bogatstvo, gospodine?
850
00:55:56,998 --> 00:55:59,125
Sve dok u njemu nema psa.
851
00:55:59,167 --> 00:56:03,338
Ah! Onda bolje da pročitam gospođine
bogatstvo, gospodine.
852
00:56:04,631 --> 00:56:07,592
Naravno! Uzmimo daminu sreću.
853
00:56:09,135 --> 00:56:12,055
Ako dama skine rukavicu.
854
00:56:19,145 --> 00:56:21,939
Jasmin, sladak miris.
855
00:56:24,067 --> 00:56:26,110
Damino srce je opterećeno.
856
00:56:26,152 --> 00:56:29,572
Pred njom je težak izbor,
857
00:56:29,614 --> 00:56:32,617
koji u odabiru ima samo jedan odgovor,
858
00:56:32,659 --> 00:56:35,328
život i smrt.
859
00:56:35,370 --> 00:56:39,165
Iako u odabiru smrti i ona
bira život.
860
00:56:39,207 --> 00:56:42,168
Iako ne može birati život
bez smrti.
861
00:56:42,210 --> 00:56:44,587
To je izbor bez izbora.
862
00:56:44,629 --> 00:56:47,131
Ipak, ona mora izabrati.
863
00:56:48,716 --> 00:56:50,009
Beryl!
864
00:56:53,805 --> 00:56:55,973
Beryl! Čekati!
865
00:56:57,100 --> 00:56:58,559
Čekati!
866
00:57:19,414 --> 00:57:21,332
(ONA JICE)
867
00:57:21,374 --> 00:57:24,377
Beryl, sta je rekao Ciganin,
zaboga?
868
00:57:24,419 --> 00:57:27,088
- Vrati se! Vrati se!
- Beril.
869
00:57:27,130 --> 00:57:29,799
Napusti ovo mjesto i nikad ne zalazi
opet noga na pučini.
870
00:57:29,841 --> 00:57:31,843
Hajde, Beryl, što je?
871
00:57:31,884 --> 00:57:35,138
- Molim te, odlazi! Molim!
- Tamo!
872
00:57:48,276 --> 00:57:49,902
- Ne!
- Ne?
873
00:57:49,944 --> 00:57:51,195
- Ne smijemo.
- Zašto ne?
874
00:57:51,237 --> 00:57:52,530
Beryl!
875
00:57:52,572 --> 00:57:54,365
A vi gospodine!
876
00:57:54,407 --> 00:57:56,826
Samo zato što smo vam pokazali
gostoprimstvo našeg doma,
877
00:57:56,868 --> 00:57:59,704
to ne znači reći da možete
ponašaj se kao razvratnik.
878
00:57:59,746 --> 00:58:01,080
- Ne, Jack...
- Tiho, Beryl.
879
00:58:02,415 --> 00:58:05,293
Imate sve karakterne osobine
tvoj predak Hugo.
880
00:58:05,334 --> 00:58:09,088
- Vidi ovdje, Stapleton...
- Da nije bilo Beryline prisutnosti...
881
00:58:09,130 --> 00:58:10,590
Trebao bih te prebiti.
882
00:58:10,631 --> 00:58:12,341
Svakako biste mogli pokušati, gospodine.
883
00:58:14,510 --> 00:58:16,888
(STENJE)
884
00:58:16,929 --> 00:58:19,098
Hajde, Stapleton.
885
00:58:19,140 --> 00:58:21,976
Kakav bezobrazluk!
886
00:58:22,018 --> 00:58:25,438
I kloni me se, i
kloni se moje sestre.
887
00:58:29,150 --> 00:58:30,735
Stapleton!
888
00:58:31,944 --> 00:58:33,529
Prokletstvo!
889
00:58:57,720 --> 00:59:00,014
Je li taj tip lud ili što?
890
00:59:04,185 --> 00:59:06,062
Ekscentričan, možda.
891
00:59:06,103 --> 00:59:07,647
Ekscentričan? Ha!
892
00:59:07,688 --> 00:59:10,024
- Da, Barrymore.
- Gospodin Stapleton je ovdje, gospodine.
893
00:59:11,108 --> 00:59:12,235
Uvedite ga.
894
00:59:17,573 --> 00:59:18,908
dobro?
895
00:59:21,494 --> 00:59:25,498
Sve što mi želite reći, gospodine,
možete to reći pred doktorom Watsonom.
896
00:59:25,540 --> 00:59:28,626
Došao sam se ispričati za svoje ponašanje
jutros.
897
00:59:28,668 --> 00:59:32,880
Bio sam prilično izvan reda i to osjećam
zaslužuješ objašnjenje.
898
00:59:34,382 --> 00:59:36,133
Naravno. Uđi unutra.
899
00:59:38,427 --> 00:59:42,139
Vidite, moja sestra i ja smo bile
vrlo blizak Sir Charlesu.
900
00:59:43,432 --> 00:59:46,853
Beryl je jako teško podnijela njegovu smrt,
Bojim se, i...
901
00:59:46,894 --> 00:59:49,355
njezino je zdravlje zbog toga narušeno.
902
00:59:49,397 --> 00:59:53,150
Postala je opsjednuta
legende ovog mjesta.
903
00:59:54,318 --> 00:59:57,029
I ona ima ovo iracionalno
slutnja propasti.
904
00:59:57,071 --> 00:59:59,031
Za vas, sir Henry.
905
00:59:59,073 --> 01:00:01,075
Kad sam vas vidio zajedno, uspaničio sam se.
906
01:00:01,117 --> 01:00:05,413
Bojim se ako su njezini strahovi spojeni s
snažna emocionalna vezanost...
907
01:00:05,454 --> 01:00:07,623
da bi njezina krhka konstitucija mogla
urušiti se.
908
01:00:16,007 --> 01:00:17,758
Jadna djevojka.
909
01:00:17,800 --> 01:00:21,596
Mogu samo ispričati svoje ponašanje kao
bratova briga za sestru.
910
01:00:21,637 --> 01:00:23,180
Molim te, oprosti mi.
911
01:00:23,222 --> 01:00:24,765
Naravno.
912
01:00:24,807 --> 01:00:26,309
Hvala.
913
01:00:26,350 --> 01:00:28,394
Što kažeš na Beryl?
914
01:00:28,436 --> 01:00:30,897
Poslao sam je u posjet tetki
na obali.
915
01:00:30,938 --> 01:00:32,773
Oh.
916
01:00:32,815 --> 01:00:34,734
Neko vrijeme daleko od
ove sumorne događaje
917
01:00:34,775 --> 01:00:36,402
možda povratiti njezino zdravlje.
918
01:00:36,444 --> 01:00:37,987
Po njenom povratku...
919
01:00:39,322 --> 01:00:41,449
Pa ti bi bio najviše
dobrodošao gost.
920
01:00:41,490 --> 01:00:44,160
Pa, zahvaljujem vam, gospodine.
921
01:00:44,201 --> 01:00:45,828
Hvala.
922
01:00:45,870 --> 01:00:48,748
I još jednom, moje isprike.
923
01:00:48,789 --> 01:00:50,333
Naravno.
924
01:00:50,374 --> 01:00:52,627
- Dr Watson.
- Gospodine Stapleton.
925
01:00:58,466 --> 01:01:00,635
- Dobar dan, gospodine.
- Doviđenja.
926
01:02:08,077 --> 01:02:09,662
dakle...
927
01:02:09,704 --> 01:02:13,249
Došli ste čuti sudbinu
uostalom.
928
01:02:13,290 --> 01:02:15,292
Radije bih čuo tvoje.
929
01:02:15,334 --> 01:02:17,044
- Moje?
- da
930
01:02:17,086 --> 01:02:19,630
I ako opet ukradeš moj sat,
931
01:02:19,672 --> 01:02:23,175
da budem sasvim iskren s vama, gospodine,
upucat ću te.
932
01:02:23,217 --> 01:02:26,512
Činiš mi se moćan
sumnjiv momak.
933
01:02:26,554 --> 01:02:28,472
Lutanje po ritovima noću.
934
01:02:28,514 --> 01:02:32,351
Pa, to bi vas učinilo moćnim
sumnjiv momak
935
01:02:32,393 --> 01:02:34,854
jer si lutao okolo
moor sebe.
936
01:02:34,895 --> 01:02:37,565
Zašto ne kampirate s drugim
cigani na pustari? a?
937
01:02:37,606 --> 01:02:38,858
(SVIRA NA HARMONICI)
938
01:02:38,899 --> 01:02:40,901
Što mislite pod zastrašujućim
gospođice Stapleton
939
01:02:40,943 --> 01:02:42,278
s tim glupim mumbo jumboom?
940
01:02:42,319 --> 01:02:44,071
- To je bila istina.
- Truli! Trulež!
941
01:02:44,113 --> 01:02:45,531
I prestani s tom paklenom bukom.
942
01:02:45,573 --> 01:02:48,534
- Želite li još jednu melodiju?
- Ne sviđa mi se ništa kod vas, gospodine.
943
01:02:48,576 --> 01:02:51,746
Samo mi odgovorite na ova pitanja.
Sada onda...
944
01:02:51,787 --> 01:02:53,664
Znam tu melodiju.
945
01:02:57,918 --> 01:03:00,671
Da, pa, bolje zvuči
violina, Watson.
946
01:03:02,173 --> 01:03:05,885
Slažem se s tim da biste me pustili unutra
na stvari, Holmes.
947
01:03:10,556 --> 01:03:12,767
Napravi prokletu budalu od mene!
948
01:03:17,897 --> 01:03:19,815
(ZVONA SATA)
949
01:03:29,742 --> 01:03:31,952
Poruka od dr. Mortimera, gospodine.
950
01:03:35,164 --> 01:03:36,832
Hvala ti, Barrymore.
951
01:04:01,607 --> 01:04:04,110
(ZVIŽDUĆI)
952
01:04:07,029 --> 01:04:08,989
Još se duriš, Watsone?
953
01:04:12,034 --> 01:04:16,288
Zahvaljujući tebi, imam sve osim
dovršio slučaj.
954
01:04:17,706 --> 01:04:19,291
- Stvarno?
- Oh, da.
955
01:04:19,333 --> 01:04:21,961
Trebaju nam jedna ili dvije male činjenice,
Watsone.
956
01:04:22,002 --> 01:04:25,631
I dovest ćemo psa
Baskervilli do pete.
957
01:04:27,800 --> 01:04:29,260
Oh.
958
01:04:30,845 --> 01:04:32,138
Oh.
959
01:04:32,179 --> 01:04:34,140
Mm, da.
960
01:04:38,352 --> 01:04:40,020
(SOVA HRKNE)
961
01:04:40,062 --> 01:04:42,064
(DAHĆUĆI)
962
01:04:46,443 --> 01:04:48,737
(DAHĆUĆI)
963
01:04:48,779 --> 01:04:50,614
(REŽANJE)
964
01:05:02,585 --> 01:05:05,254
(REŽANJE)
965
01:05:05,296 --> 01:05:07,631
Moja mreža se zatvara, Watsone.
966
01:05:09,341 --> 01:05:12,261
Na najlukavijeg vraga.
967
01:05:12,303 --> 01:05:15,389
Kao što je njegov na Sir Henryju.
968
01:05:15,431 --> 01:05:18,434
Ali što sve to znači, Holmes?
969
01:05:18,475 --> 01:05:20,394
To znači ubojstvo, Watsone.
970
01:05:22,855 --> 01:05:25,149
Hladnokrvno, profinjeno,
971
01:05:25,191 --> 01:05:26,525
namjerno...
972
01:05:26,567 --> 01:05:28,194
ubojstvo.
973
01:05:30,237 --> 01:05:32,239
(ZVIRANJE)
974
01:05:36,035 --> 01:05:37,828
Brzo, Watsone!
975
01:05:43,500 --> 01:05:46,337
(ZVIRANJE)
976
01:05:48,964 --> 01:05:50,799
(ČOVJEK VRISTI)
977
01:05:53,135 --> 01:05:55,930
(ON VRIŠTI)
978
01:05:55,971 --> 01:05:58,224
(REŽANJE)
979
01:06:11,987 --> 01:06:13,781
(ON VRIŠTI)
980
01:06:21,789 --> 01:06:24,375
Jeste li ga vidjeli?
981
01:06:24,416 --> 01:06:26,627
Jeste li vidjeli psa?
982
01:06:26,669 --> 01:06:28,587
gospodine Henry!
983
01:06:28,629 --> 01:06:31,507
Bože moj! Što se dogodilo?
984
01:06:32,758 --> 01:06:35,344
To je onaj tip koji nas je napao
drugu noć.
985
01:06:36,720 --> 01:06:38,555
Zašto nosi moju staru odjeću?
986
01:06:38,597 --> 01:06:40,641
Sumnjam da mu ih je dao vaš batler.
987
01:06:40,683 --> 01:06:42,142
Barrymore?
988
01:06:42,184 --> 01:06:45,688
Ovo je čovjek kojemu je i
signalizira mu žena s prozora.
989
01:06:45,729 --> 01:06:47,398
Tko je on bio?
990
01:06:47,439 --> 01:06:50,943
Odbjegli robijaš, Selden -
ubojica s Notting Hilla.
991
01:06:50,985 --> 01:06:52,611
Barrymore mu je signalizirao?
992
01:06:52,653 --> 01:06:54,071
Trebali biste biti zahvalni, sir Henry.
993
01:06:54,113 --> 01:06:57,199
Ova tvoja stara odjeća nosila je
tvoj miris.
994
01:06:57,241 --> 01:06:59,159
Miris koji je pas jurio.
995
01:06:59,201 --> 01:07:01,537
Pas je sigurno poznao moj miris
pratiti ga.
996
01:07:01,578 --> 01:07:03,289
Nestala čizma?
997
01:07:03,330 --> 01:07:05,040
Zato je nova čizma bila
vratio se.
998
01:07:05,082 --> 01:07:07,167
Nikada nošena,
nije nosio nikakav miris.
999
01:07:07,209 --> 01:07:08,294
Naravno.
1000
01:07:08,335 --> 01:07:09,962
Dakle, naš nadnaravni gonič
1001
01:07:10,004 --> 01:07:13,173
odjednom postaje jako puno
meso i krv.
1002
01:07:13,215 --> 01:07:15,009
A sjaj?
1003
01:07:15,050 --> 01:07:17,469
Ovo bi trebalo odgovoriti na to.
1004
01:07:17,511 --> 01:07:18,804
Što?
1005
01:07:18,846 --> 01:07:20,556
To je fosforescent.
1006
01:07:20,597 --> 01:07:22,725
Barijev sulfid, mogao bih zamisliti.
1007
01:07:24,143 --> 01:07:26,937
Što radiš na pučini,
Sir Henry?
1008
01:07:26,979 --> 01:07:29,106
Dr Mortimer mi je poslao ovu poruku.
1009
01:07:29,148 --> 01:07:30,316
Hvala.
1010
01:07:30,357 --> 01:07:32,443
- Mortimer?
- Da.
1011
01:07:33,652 --> 01:07:37,740
“Najhitnije je da te vidim.
Dođi odmah. Mortimer."
1012
01:07:37,781 --> 01:07:39,533
Zdravo?
1013
01:07:39,575 --> 01:07:40,951
Zdravo! tko je tamo
1014
01:07:42,202 --> 01:07:43,537
Watsone!
1015
01:07:44,747 --> 01:07:49,084
Bože moj! Sir Henry, jeste li dobro?
1016
01:07:50,252 --> 01:07:53,130
Dobro sam, gospodine, hvala.
1017
01:07:54,298 --> 01:07:56,050
tko je to
1018
01:07:56,091 --> 01:07:58,552
- Selden, odbjegli robijaš.
- Što se dogodilo?
1019
01:07:58,594 --> 01:08:04,350
- Bilo je strašno. Napali su ga...
- Pao s one litice gore.
1020
01:08:04,391 --> 01:08:06,894
- Ha?
- da
1021
01:08:06,935 --> 01:08:10,647
Pa, čini se da ste stigli
Vrijeme je za tragediju, g. Holmes.
1022
01:08:10,689 --> 01:08:12,608
Vi ste u prednosti u odnosu na mene, gospodine.
1023
01:08:12,649 --> 01:08:14,860
Stapleton. Očekivali smo vas.
1024
01:08:14,902 --> 01:08:17,988
Nadamo se da ćete se moći linjati
malo svjetla na sve ovo.
1025
01:08:18,030 --> 01:08:21,283
Bojim se da je nadnaravno prilično
izvan moje sfere, gospodine.
1026
01:08:21,325 --> 01:08:24,620
Sir Henry, ako bi ovaj gospodin bio
dovoljno ljubazan da ostane uz tijelo,
1027
01:08:24,661 --> 01:08:26,955
Mislim da bismo trebali obavijestiti
Inspektor Lestrade
1028
01:08:26,997 --> 01:08:28,957
da je njegov lov, u svakom slučaju,
je završio.
1029
01:08:28,999 --> 01:08:30,501
slažem se
1030
01:08:30,542 --> 01:08:32,669
- Laku vam noć, gospodine.
- Laku noć.
1031
01:08:32,711 --> 01:08:34,171
Hvala vam, g. Stapleton.
1032
01:08:53,774 --> 01:08:56,652
Dakle, to je stari vrag, ha?
1033
01:08:57,945 --> 01:08:59,696
Mislite da ima sličnosti?
1034
01:09:01,740 --> 01:09:04,993
Mislim da je to jedno nasljedno prokletstvo
pobjegli ste.
1035
01:09:05,035 --> 01:09:07,621
Pa, vjerojatno nije nimalo sličio
da svejedno.
1036
01:09:13,085 --> 01:09:15,421
Pretpostavljam da je jako izgledao
ovako.
1037
01:09:15,462 --> 01:09:19,591
Holmes, zašto si lagao Stapletonu
o Seldenu?
1038
01:09:19,633 --> 01:09:21,009
Samo mjera opreza, Watsone.
1039
01:09:21,051 --> 01:09:23,679
Naši prijatelji i saveznici još nisu
jasno definiran.
1040
01:09:24,930 --> 01:09:27,224
- Željeli ste me vidjeti, gospodine?
- Jesam.
1041
01:09:27,266 --> 01:09:29,101
Mislim da je najbolje da sjednete.
1042
01:09:30,769 --> 01:09:32,438
Imam tužne vijesti o vašem bratu.
1043
01:09:32,479 --> 01:09:34,189
Moj brat, gospodine?
1044
01:09:34,231 --> 01:09:36,483
Selden je tvoj brat, zar ne?
1045
01:09:36,525 --> 01:09:38,152
Uhvatili su ga.
1046
01:09:38,193 --> 01:09:40,696
On je prilično iznad toga, bojim se.
1047
01:09:40,737 --> 01:09:43,532
Ne morate plakati da biste zaspali
s brigom više.
1048
01:09:43,574 --> 01:09:47,995
Niti mu signal s prozora i
iznesite mu hranu i odjeću.
1049
01:09:48,036 --> 01:09:49,455
Kako se to dogodilo, gospodine?
1050
01:09:49,496 --> 01:09:50,747
on...
1051
01:09:51,957 --> 01:09:53,208
...pao s litice.
1052
01:09:57,963 --> 01:10:00,924
Nećeš zamjeriti ovo
Barrymore, gospodine? To je moje djelo.
1053
01:10:00,966 --> 01:10:02,509
Nije učinio ništa osim za moje dobro.
1054
01:10:02,551 --> 01:10:04,136
On vam je odan, gospodine.
1055
01:10:04,178 --> 01:10:07,347
Naravno. Siguran sam da ste oboje.
1056
01:10:07,389 --> 01:10:09,016
Hvala, gospodine.
1057
01:10:09,057 --> 01:10:11,143
Dođi, draga moja.
1058
01:10:11,185 --> 01:10:12,978
- Oh, Barrymore.
- Da, gospodine.
1059
01:10:13,020 --> 01:10:16,106
Glasnik koji je donio poruku
od dr. Mortimera sinoć.
1060
01:10:16,148 --> 01:10:17,941
Možete li ga opisati?
1061
01:10:17,983 --> 01:10:19,568
Imao je crnu bradu, gospodine.
1062
01:10:20,819 --> 01:10:22,446
Hvala ti, Barrymore.
1063
01:10:23,655 --> 01:10:25,657
Naravno, Holmes...
1064
01:10:25,699 --> 01:10:29,161
Ne sumnjamo ozbiljno
Dr Mortimer?
1065
01:10:29,203 --> 01:10:31,079
Mora da je ta bilješka bila krivotvorina.
1066
01:10:31,121 --> 01:10:35,375
Istina, ali ima još mnogo toga
treba raščistiti, sir Henry.
1067
01:10:37,085 --> 01:10:41,673
Watsone, večeras ćemo ti i ja navratiti
gospođo Lyons.
1068
01:10:44,009 --> 01:10:45,469
Vi niste džentlmen, gospodine.
1069
01:10:45,511 --> 01:10:48,138
Samo jedna od mnogih mana, bojim se.
1070
01:10:50,098 --> 01:10:54,645
Poričete li da je postojala veza
između vas i sir Charlesa?
1071
01:10:54,686 --> 01:10:56,063
Da.
1072
01:10:56,104 --> 01:10:58,690
Čemu onda tajni sastanci?
1073
01:10:58,732 --> 01:11:00,776
Bilješke koje su spaljene?
1074
01:11:03,695 --> 01:11:07,908
Gospođo, to vam i obećavam
diskrecija koliko stvar dopušta
1075
01:11:07,950 --> 01:11:10,577
ali tvoj odgovor je od životne važnosti
1076
01:11:10,619 --> 01:11:13,747
i može napraviti razliku između
život i smrt.
1077
01:11:15,832 --> 01:11:18,377
Ne smiješ misliti loše o meni,
gospodo.
1078
01:11:18,418 --> 01:11:20,754
Moj brak je postao nepodnošljiv.
1079
01:11:21,880 --> 01:11:24,883
Sir Charles je bio vrlo ljubazan.
1080
01:11:24,925 --> 01:11:27,594
Naše prijateljstvo se razvilo u
nešto više od...
1081
01:11:29,221 --> 01:11:30,931
U noći Sir Charlesove smrti...
1082
01:11:30,973 --> 01:11:32,432
Nisam bio tamo.
1083
01:11:33,684 --> 01:11:35,519
Što je onda s ovom porukom?
1084
01:11:45,988 --> 01:11:50,617
Baš prije nego što sam trebao otići, Geoffrey
došao kući u pijanom bijesu.
1085
01:11:50,659 --> 01:11:54,079
Nekako je saznao za
Sir Charles i ja.
1086
01:11:54,121 --> 01:11:55,998
Bila je scena,
1087
01:11:56,039 --> 01:11:57,916
udario me i izletio van.
1088
01:11:57,958 --> 01:12:02,129
Bio sam previše uzrujan da bih to zadržao
imenovanje.
1089
01:12:02,170 --> 01:12:04,923
Osim toga, bojala sam se da bi Geoffrey mogao
slijedi me.
1090
01:12:06,925 --> 01:12:09,052
Zašto sve ovo niste prijavili
na istrazi?
1091
01:12:09,094 --> 01:12:11,722
Nisam vidio potrebu za skandalom.
1092
01:12:13,515 --> 01:12:16,893
Moj suprug, g. Holmes, je u srcu
dobar čovjek.
1093
01:12:18,061 --> 01:12:21,565
Nažalost, bio je proklet sa
vizija genija
1094
01:12:21,607 --> 01:12:24,443
a tek osrednji talent
to izraziti.
1095
01:12:25,819 --> 01:12:29,114
To je njegov neuspjeh kao umjetnika
doveo ga tu gdje je.
1096
01:12:31,617 --> 01:12:33,827
Ali jednom sam ga voljela i poznajem ga.
1097
01:12:35,078 --> 01:12:37,164
On nije ubojica.
1098
01:12:38,582 --> 01:12:42,044
I, u svakom slučaju, sir Charles je umro
prirodni uzroci.
1099
01:12:42,085 --> 01:12:46,214
Kako je vaš muž saznao za
ti i Sir Charles?
1100
01:12:46,256 --> 01:12:47,716
ne znam
1101
01:12:47,758 --> 01:12:49,801
Nitko nije znao. Bili smo krajnje diskretni.
1102
01:12:51,178 --> 01:12:52,971
Nitko?
1103
01:12:53,013 --> 01:12:56,433
Dođi odmah! Mora da je postojalo
netko u tvoga povjerenja.
1104
01:12:56,475 --> 01:12:59,394
Tko je bio glasnik koji
isporučio ovu poruku?
1105
01:13:00,687 --> 01:13:02,189
Bio je jedan.
1106
01:13:02,230 --> 01:13:05,484
Prijatelj od povjerenja obojici koji
djelovao kao naš posrednik.
1107
01:13:06,902 --> 01:13:08,737
Njegovo ime, molim.
1108
01:13:08,779 --> 01:13:10,822
izlazi van!
1109
01:13:10,864 --> 01:13:12,366
Izlazi iz moje kuće!
1110
01:13:12,407 --> 01:13:14,993
- Geoffrey.
- Još otmjenih prijatelja, draga moja?
1111
01:13:15,035 --> 01:13:18,330
Kako se usuđuješ postupati s damom
na taj način!
1112
01:13:18,372 --> 01:13:22,209
Dama! Ona je moja žena i ja ću je liječiti
kako ja izaberem.
1113
01:13:22,250 --> 01:13:24,086
Dopusti da ti pomognem.
1114
01:13:27,047 --> 01:13:29,216
Nećeš je dirati.
1115
01:13:29,257 --> 01:13:30,842
izlazi van!
1116
01:13:30,884 --> 01:13:34,221
- Molim te, odlazi.
- Watsone.
1117
01:13:34,262 --> 01:13:37,015
Hajde, stari.
1118
01:13:37,057 --> 01:13:38,392
I ne vraćaj se!
1119
01:13:40,060 --> 01:13:42,729
Ili se možete veseliti ovome.
1120
01:14:17,222 --> 01:14:19,349
laku noc
1121
01:14:23,895 --> 01:14:25,439
Ah!
1122
01:14:25,480 --> 01:14:27,691
Makni ruku s mog grla.
1123
01:14:27,733 --> 01:14:31,319
Ponekad bi bilo tako jednostavno.
1124
01:14:31,361 --> 01:14:35,657
Jedan dobar twist, i nema više muke.
1125
01:14:35,699 --> 01:14:39,536
Lyons je imao izvrstan motiv za
ubijajući Sir Charlesa.
1126
01:14:39,578 --> 01:14:41,913
Ali apsolutno ništa za želju
Sir Henry mrtav.
1127
01:14:41,955 --> 01:14:44,541
Ne, Watsone. Iako ne volim petljanje
s emocijama,
1128
01:14:44,583 --> 01:14:47,252
budući da sve što je emocionalno jest
suprotno jasnom obrazloženju,
1129
01:14:47,294 --> 01:14:51,757
ipak ovo gnijezdo strasti ima
otkrio krivca,
1130
01:14:51,798 --> 01:14:54,801
a to nije ljubomorni muž.
1131
01:14:54,843 --> 01:14:58,346
Sigurno...to nije gospođa Lyons?
1132
01:14:58,388 --> 01:15:01,391
- To je posrednik.
- Hej?
1133
01:15:01,433 --> 01:15:03,685
Glasnik koji je nosio
pisma ljubavnika.
1134
01:15:03,727 --> 01:15:04,895
Tko je drugi mogao znati
1135
01:15:04,936 --> 01:15:07,189
da će sir Charles biti ondje taj
kobna noć?
1136
01:15:07,230 --> 01:15:09,941
Tko je drugi mogao upozoriti Lyonsa
namjeravani sastanak,
1137
01:15:09,983 --> 01:15:12,944
čime je spriječio svoju ženu da zadrži
imenovanje?
1138
01:15:12,986 --> 01:15:14,696
Zar ne vidite, Watsone?
1139
01:15:14,738 --> 01:15:17,991
Bilo je od vitalnog značaja da Sir Charles bude
tamo čeka sam.
1140
01:15:18,033 --> 01:15:20,243
Čekajući psa.
1141
01:15:21,661 --> 01:15:23,205
Pa onda...
1142
01:15:23,246 --> 01:15:25,457
Muž ili ne, moramo se vratiti
odmah,
1143
01:15:25,499 --> 01:15:27,083
dobiti ime momka.
1144
01:15:27,125 --> 01:15:28,668
Jedva da je potrebno.
1145
01:15:28,710 --> 01:15:31,505
Hoćeš reći da znaš tko je to?
1146
01:15:33,173 --> 01:15:35,509
- Pa, tko je to?
- Sve u svoje vrijeme, stari druže.
1147
01:15:35,550 --> 01:15:37,219
Još nemam dokaza.
1148
01:15:37,260 --> 01:15:39,846
- Da, ali sigurno...
- Pogledaj.
1149
01:15:42,057 --> 01:15:43,183
Što je to?
1150
01:16:02,285 --> 01:16:03,995
(KAŠLJE)
1151
01:16:05,831 --> 01:16:08,166
To je španijel doktora Mortimera.
1152
01:16:11,461 --> 01:16:13,296
Pas?
1153
01:16:23,557 --> 01:16:25,225
(VRATA SE OTVARAJU)
1154
01:16:29,437 --> 01:16:31,273
(DUBOKO DIŠE)
1155
01:16:37,445 --> 01:16:40,031
(DRAMSKA GLAZBA)
1156
01:17:26,411 --> 01:17:29,039
Ne, Geoffrey... Ah!
1157
01:17:29,080 --> 01:17:30,624
(PLAČE)
1158
01:17:32,834 --> 01:17:34,669
(ON HRČE)
1159
01:17:36,588 --> 01:17:38,381
ti...
1160
01:17:38,423 --> 01:17:40,175
(ON PROGONTI)
1161
01:17:41,801 --> 01:17:43,637
(GLAZBA PRESTAJE)
1162
01:18:03,865 --> 01:18:06,701
Volio sam svoju ženu, g. Holmes.
1163
01:18:08,912 --> 01:18:10,664
volio sam je.
1164
01:18:12,999 --> 01:18:16,378
Znam da se drugima nije tako činilo.
1165
01:18:16,419 --> 01:18:17,879
Ali ona...
1166
01:18:19,464 --> 01:18:21,132
Ali ona...
1167
01:18:23,009 --> 01:18:27,013
Ona je bila jedina ljepotica
u mom životu.
1168
01:18:27,055 --> 01:18:29,307
i...
1169
01:18:29,349 --> 01:18:31,768
bio sam...
1170
01:18:33,019 --> 01:18:35,438
Bojao sam se da je ne izgubim.
1171
01:18:37,440 --> 01:18:40,235
(ON JICE)
1172
01:18:40,276 --> 01:18:43,613
Ne bih je ubio. Nisam mogla.
1173
01:18:43,655 --> 01:18:46,199
Nisam mogla.
1174
01:18:46,241 --> 01:18:48,702
Je li to bilo moguće u vašem pijanstvu
1175
01:18:48,743 --> 01:18:51,287
mogli ste počiniti djelo
a nije zapamćeno?
1176
01:18:51,329 --> 01:18:52,789
Ne! Ne!
1177
01:18:52,831 --> 01:18:56,334
Kako ste saznali za svoju ženu i
Sir Charles?
1178
01:18:57,460 --> 01:18:59,337
Bilješka.
1179
01:18:59,379 --> 01:19:02,966
Poslana mi je nepotpisana poruka.
1180
01:19:14,310 --> 01:19:18,648
Možda ste me pozvali prije
uklanjanje tijela, Lestrade.
1181
01:19:18,690 --> 01:19:21,192
Hajde, Holmes, budi sport.
1182
01:19:21,234 --> 01:19:23,862
Ne možete riješiti svaki zločin
Engleska.
1183
01:19:23,903 --> 01:19:25,697
Imamo našeg čovjeka.
1184
01:19:25,739 --> 01:19:30,160
Mislio bih da je to
pošteno...elementarno.
1185
01:19:30,201 --> 01:19:34,998
Doista, našao sam ove pramenove crnog
kose upletene u prste gospođe Lyons.
1186
01:19:35,040 --> 01:19:36,458
Hvala.
1187
01:19:36,499 --> 01:19:40,503
Vjerojatno ih je otkinula od nje
muževa brada tijekom borbe.
1188
01:19:40,545 --> 01:19:43,590
Bojim se da je Lyons odgovoran za
puno više
1189
01:19:43,631 --> 01:19:45,800
nego jednostavno ubojstvo njegove žene.
1190
01:19:45,842 --> 01:19:48,136
Da, otvorena i zatvorena kutija.
1191
01:19:48,178 --> 01:19:50,638
Da, Lestrade, vjerujem da si u pravu.
1192
01:19:51,723 --> 01:19:52,849
jesi li
1193
01:19:52,891 --> 01:19:54,309
Što?
1194
01:19:54,350 --> 01:19:56,519
Dokazi su prilično porazni,
Watsone.
1195
01:19:56,561 --> 01:19:58,605
Kao što sam rekao, otvori i zatvori.
1196
01:19:58,646 --> 01:20:01,399
Da, ali zašto bi pokušao ubiti
Sir Henry?
1197
01:20:01,441 --> 01:20:06,613
Pa, možda se bojao
biti iseljen.
1198
01:20:06,654 --> 01:20:09,699
Ali ne ubijate ljude
zbog toga.
1199
01:20:09,741 --> 01:20:11,785
Pa, je li tako, Holmese?
1200
01:20:11,826 --> 01:20:16,456
Gubitak ženine ljubavi doveo ga je
jadni Lyons s glave.
1201
01:20:16,498 --> 01:20:18,833
Ali sinoć si rekla da to nije on.
1202
01:20:18,875 --> 01:20:21,419
Da. Pa, bio sam u krivu.
1203
01:20:21,461 --> 01:20:23,630
Ljubav je jaka kao smrt,
1204
01:20:23,671 --> 01:20:27,300
ljubomora okrutna kao grob.
1205
01:20:28,927 --> 01:20:31,554
- Izaija.
- Šesto poglavlje, osmi stih.
1206
01:20:33,056 --> 01:20:36,351
Ne prestaješ me iznenađivati,
Lestrade.
1207
01:20:36,392 --> 01:20:37,936
Dobar dan.
1208
01:20:40,480 --> 01:20:43,024
krivo?
1209
01:20:43,066 --> 01:20:45,068
Dobar dan, Lestrade.
1210
01:20:46,444 --> 01:20:51,366
Gospodine Holmes, nadala sam se da ću vidjeti
neki od onih tvojih nevjerojatnih darova.
1211
01:20:51,407 --> 01:20:53,576
Malo sam razočarana.
1212
01:20:53,618 --> 01:20:57,330
Ni približno toliko razočaran kao moj
prijatelj dr Watson, mislim.
1213
01:20:59,040 --> 01:21:02,669
Oh, bio sam samo promatrač
ovom prilikom.
1214
01:21:02,710 --> 01:21:06,214
Pa, važno je
da je stvar riješena.
1215
01:21:06,256 --> 01:21:07,674
O da, doista.
1216
01:21:07,715 --> 01:21:10,343
I sigurno za Sir Henryja.
1217
01:21:10,385 --> 01:21:12,720
Pa, nadam se da ćeš napisati Beryl
dobre vijesti.
1218
01:21:12,762 --> 01:21:14,222
Oh, učinit ću tako, Sir Henry.
1219
01:21:14,264 --> 01:21:18,977
Ali večeras bih želio dati
večeru u tvoju čast.
1220
01:21:19,018 --> 01:21:22,355
Pa, to je jako velikodušno od tebe,
Stapleton. Baš bih volio biti tamo.
1221
01:21:22,397 --> 01:21:25,525
- Svi su pozvani.
- Oh, to bi bilo vrlo prihvatljivo.
1222
01:21:25,567 --> 01:21:29,821
Bojim se da se dr Watson i ja moramo vratiti
u London.
1223
01:21:29,863 --> 01:21:31,531
Mnogo je urgentnih slučajeva...
1224
01:21:31,573 --> 01:21:35,493
za koje se nadam da će mi ispasti bolje
nego što ovaj ima.
1225
01:21:35,535 --> 01:21:37,620
Hajde, Watsone. Moramo se spakirati.
1226
01:21:39,080 --> 01:21:40,874
Oh, zbogom.
1227
01:22:39,807 --> 01:22:43,436
Ti si vrlo mrzovoljan putnik
suputnik, Watson.
1228
01:22:43,478 --> 01:22:46,648
Pa... nije u redu.
1229
01:22:46,689 --> 01:22:48,816
Nešto više. Mora biti.
1230
01:22:48,858 --> 01:22:50,068
zašto tako
1231
01:22:50,109 --> 01:22:55,490
Pa, Sherlock Holmes je pobjedjen
od Lestradea? Ha!
1232
01:22:55,531 --> 01:22:58,409
Sjećate li se jučerašnjeg dana kada
Pregledao sam svojim objektivom
1233
01:22:58,451 --> 01:23:01,162
dlake pronađene u Lauri Lyons
rukama?
1234
01:23:01,204 --> 01:23:03,164
One iz Lyonsove brade?
1235
01:23:03,206 --> 01:23:06,417
Dlake su orijentalnog porijekla.
1236
01:23:07,710 --> 01:23:09,295
Ubojica je Kinez?
1237
01:23:10,588 --> 01:23:12,131
Ne, Watsone.
1238
01:23:12,173 --> 01:23:14,425
Obično se koristi orijentalna kosa
u ovoj zemlji
1239
01:23:14,467 --> 01:23:16,928
u proizvodnji jeftinih perika.
1240
01:23:16,970 --> 01:23:18,596
Brada je bila lažna?
1241
01:23:18,638 --> 01:23:19,847
Upravo tako.
1242
01:23:19,889 --> 01:23:22,725
Dakle, Lyons, dakle, nije ubijao
njegova supruga.
1243
01:23:22,767 --> 01:23:24,978
- Ne.
- Zašto onda ne kažeš ostalima?
1244
01:23:25,019 --> 01:23:29,148
Jer je važno da
ubojica bi trebao misliti da sam pretučen...
1245
01:23:31,067 --> 01:23:33,486
...i povukli se u London.
1246
01:23:33,528 --> 01:23:35,238
Ali tamo idemo.
1247
01:23:35,280 --> 01:23:37,865
Oh, ne, Watsone.
1248
01:23:37,907 --> 01:23:40,785
Imam sasvim drugu destinaciju
na umu.
1249
01:23:40,827 --> 01:23:42,704
- Sada, pogledaj ovdje, Holmes.
- Pssst!
1250
01:23:42,745 --> 01:23:47,417
Nema više tajni, Holmes.
Hladno mi je, neugodno mi je
1251
01:23:47,458 --> 01:23:51,546
i imam pravo znati što
naši planovi su.
1252
01:23:51,587 --> 01:23:53,047
Sasvim točno, Watsone.
1253
01:23:53,089 --> 01:23:56,342
Večeras će se pokušati
Sir Henryjev život.
1254
01:23:56,384 --> 01:23:58,511
Zaustavit ćemo to.
1255
01:23:59,762 --> 01:24:01,973
I tko će ovo napraviti
pokušaj?
1256
01:24:02,015 --> 01:24:04,767
Večera sa sir Henryjem
u ovom trenutku.
1257
01:24:04,809 --> 01:24:06,227
Mortimer?
1258
01:24:08,187 --> 01:24:09,731
Stapleton.
1259
01:24:09,772 --> 01:24:11,941
Stapleton? Taj hvatač leptira?
1260
01:24:11,983 --> 01:24:13,943
On je smrtonosan, Watsone.
1261
01:24:13,985 --> 01:24:17,238
Bio je posrednik za
Laura Lyons i Sir Charles.
1262
01:24:17,280 --> 01:24:19,949
Ubio je gospođu Lyons da spriječi
njeno pričanje.
1263
01:24:19,991 --> 01:24:23,619
Ali nemam dokaza koji bi stajao
na sudu i moram dobiti nešto.
1264
01:24:23,661 --> 01:24:26,372
Dokaz, Holmes? Kakav dokaz?
1265
01:24:26,414 --> 01:24:28,166
Najbolja vrsta.
1266
01:24:28,207 --> 01:24:29,834
Uhvatit ću ga na djelu.
1267
01:24:29,876 --> 01:24:31,919
Onda imamo njega, Watsone.
1268
01:24:31,961 --> 01:24:33,504
Imamo ga.
1269
01:24:33,546 --> 01:24:36,257
Usuđujem se zakleti da će uskoro biti
lepršaju u našim mrežama
1270
01:24:36,299 --> 01:24:38,634
kao jedan od svojih bespomoćnih
leptiri.
1271
01:24:38,676 --> 01:24:40,720
Pribadača, čep, kartica.
1272
01:24:40,762 --> 01:24:44,057
I dodajemo ga u Baker Street
zbirka.
1273
01:24:44,098 --> 01:24:45,850
Raznesi ovu maglu!
1274
01:24:47,435 --> 01:24:48,895
Ah! Oni sada odlaze.
1275
01:24:50,063 --> 01:24:51,481
Budi spreman, Watsone.
1276
01:24:51,522 --> 01:24:53,358
Laku noć!
1277
01:24:55,443 --> 01:24:58,071
Oh, nema problema. Poznajem područje...
1278
01:24:58,112 --> 01:25:00,239
Magla postaje sve gušća.
1279
01:25:00,281 --> 01:25:03,201
To je jedina stvar koja bi mogla smetati
s našim planovima.
1280
01:25:06,788 --> 01:25:08,206
Sada, Watsone.
1281
01:25:08,247 --> 01:25:11,084
- Jako mi je drago što ste mogli doći.
- I ja sam.
1282
01:25:11,125 --> 01:25:13,127
Radujem se što ću te vidjeti
opet uskoro.
1283
01:25:13,169 --> 01:25:15,671
- Zbogom.
- Doviđenja.
1284
01:25:40,738 --> 01:25:42,407
(ZVIRANJE)
1285
01:25:47,453 --> 01:25:49,789
(KONJ SUSJEDI)
1286
01:25:58,798 --> 01:26:00,800
Eksplozija!
1287
01:26:00,842 --> 01:26:02,677
Izgubili smo ga u magli.
1288
01:26:02,718 --> 01:26:04,345
Brzo, Watsone.
1289
01:26:11,644 --> 01:26:13,438
(GLASNO DIHANJE)
1290
01:26:13,479 --> 01:26:16,023
(KONJ RIŽE)
1291
01:26:20,111 --> 01:26:21,487
Hajde curo.
1292
01:26:21,529 --> 01:26:22,697
hajde
1293
01:26:30,079 --> 01:26:31,956
(DAHĆUĆI)
1294
01:26:31,998 --> 01:26:33,875
(KONJ RIŽE)
1295
01:26:43,885 --> 01:26:45,761
(REŽANJE)
1296
01:26:46,846 --> 01:26:48,973
(REŽANJE)
1297
01:26:49,015 --> 01:26:51,392
Vau! mirno! Mirno, curo!
1298
01:26:51,434 --> 01:26:53,019
(KONJ RIŽE)
1299
01:26:54,729 --> 01:26:57,523
(REŽI)
1300
01:26:57,565 --> 01:26:58,649
miči se!
1301
01:26:58,691 --> 01:27:01,319
(REŽI)
1302
01:27:08,117 --> 01:27:09,994
Watsone!
1303
01:27:10,036 --> 01:27:11,954
Watsone, pucaj! Sada!
1304
01:27:11,996 --> 01:27:13,456
ne mogu! Udarit ću Holmesa!
1305
01:27:13,498 --> 01:27:16,042
Ne mogu dobiti jasan snimak.
1306
01:27:50,701 --> 01:27:52,870
(IZDIHNE)
1307
01:27:55,122 --> 01:27:57,917
Jeste li dobro, Holmes?
1308
01:27:57,959 --> 01:28:00,545
Da. Hvala, stari.
1309
01:28:00,586 --> 01:28:02,463
Mrtav je.
1310
01:28:02,505 --> 01:28:05,550
Jednom smo se složili s obiteljskim duhom i
zauvijek.
1311
01:28:05,591 --> 01:28:08,135
Bože dobri! Lyonski gonič mora imati
oslobodio se.
1312
01:28:08,177 --> 01:28:10,137
Stapletonov pas, i pušten je na slobodu.
1313
01:28:10,179 --> 01:28:11,556
- Stapleton?
- Dr Mortimer...
1314
01:28:11,597 --> 01:28:14,058
Biste li bili ljubazni uzeti
Sir Henry natrag u dvoranu?
1315
01:28:14,100 --> 01:28:16,060
- Naravno.
- Ne, dobro sam. idem s tobom
1316
01:28:16,102 --> 01:28:18,813
Ne, nisi. Imali ste dosta
dovoljno avanture za jednu noć.
1317
01:28:18,854 --> 01:28:22,400
Hajde, Watsone. Postoji još jedan
gonič koji se mora držati u uzgajivačnici.
1318
01:28:24,110 --> 01:28:26,445
- Sir Henry, mogu li pomoći?
- Doktore, nemojte se nervirati. dobro sam
1319
01:28:26,487 --> 01:28:28,114
Kakav užasan posao.
1320
01:28:29,782 --> 01:28:32,326
Dopusti mi da ti pomognem. Tamo.
1321
01:28:50,761 --> 01:28:52,346
(PRIGUŠENI PLAK)
1322
01:28:52,388 --> 01:28:54,015
Watsone.
1323
01:29:00,605 --> 01:29:02,982
(PRIGUŠENI PLAK)
1324
01:29:03,024 --> 01:29:04,483
(JAČI PLAČ)
1325
01:29:12,158 --> 01:29:14,076
- Ključ, molim.
- Tamo.
1326
01:29:15,244 --> 01:29:18,039
Gđice Stapleton, što se dogodilo?
1327
01:29:18,080 --> 01:29:20,791
Je li siguran? Je li pobjegao?
1328
01:29:20,833 --> 01:29:23,502
Bojim se da tvoj brat ne može biti
dopušteno pobjeći.
1329
01:29:23,544 --> 01:29:25,421
Ne, mislim na Sir Henryja.
1330
01:29:25,463 --> 01:29:27,465
- Je li siguran?
- da
1331
01:29:27,506 --> 01:29:28,966
- Pas?
- Mrtav.
1332
01:29:29,008 --> 01:29:30,426
Oh, hvala Bogu!
1333
01:29:30,468 --> 01:29:32,386
Gospođice Stapleton, gdje je on?
1334
01:29:34,347 --> 01:29:36,098
U blizini Grimpen Mire.
1335
01:29:36,140 --> 01:29:37,850
pokazat ću ti.
1336
01:30:01,832 --> 01:30:05,294
Želim da ostaneš ovdje,
gospođice Stapleton.
1337
01:30:05,336 --> 01:30:06,671
Watsone.
1338
01:30:13,844 --> 01:30:15,221
Pssst!
1339
01:30:47,169 --> 01:30:49,088
Ovčji leš, Watsone.
1340
01:30:55,928 --> 01:30:57,722
Gledaj, Watsone.
1341
01:30:57,763 --> 01:30:59,265
Sir Henryjeva nestala čizma.
1342
01:31:07,106 --> 01:31:09,358
- (PUCAJ)
- (ONA VRISTI)
1343
01:31:09,400 --> 01:31:11,610
(SMIJEH)
1344
01:31:14,405 --> 01:31:18,033
Čini mi se da sam u prednosti,
gospodine Holmes.
1345
01:31:18,075 --> 01:31:21,245
Ja mogu vidjeti tebe, ali ti ne možeš vidjeti mene.
1346
01:31:21,287 --> 01:31:23,372
Imam metak za svakog od vas.
1347
01:31:24,623 --> 01:31:27,460
Juhu, gospodine Holmes.
1348
01:31:28,961 --> 01:31:30,838
Watsone.
1349
01:31:30,880 --> 01:31:34,550
Pa čak i voljeti Beryl.
1350
01:31:34,592 --> 01:31:36,719
Oh, Jack, za ime Božje, prestani!
1351
01:31:39,346 --> 01:31:40,723
Watsone, svjetiljka.
1352
01:31:40,765 --> 01:31:43,893
Još uvijek vas mogu vidjeti, gospodine Holmes.
1353
01:31:49,148 --> 01:31:53,694
Sada, Watsone, brojite vrlo polako do deset
1354
01:31:53,736 --> 01:31:57,156
a onda biste li, molim vas, otvorili
vrata?
1355
01:32:01,619 --> 01:32:03,412
Polako, Watsone.
1356
01:32:15,132 --> 01:32:18,469
ŠAPUT: Osam, devet...
1357
01:32:18,511 --> 01:32:19,929
deset.
1358
01:32:28,312 --> 01:32:30,231
Nema pogotka, g. Holmes?
1359
01:32:31,732 --> 01:32:33,651
Oh, mora da sam bio blizu.
1360
01:32:34,944 --> 01:32:36,654
Možda si već mrtav.
1361
01:32:36,695 --> 01:32:38,072
Daleko od toga.
1362
01:32:49,959 --> 01:32:52,044
BERIL: Stani! On poznaje Mire.
1363
01:32:52,086 --> 01:32:53,587
Ne možete ga pratiti unutra.
1364
01:32:53,629 --> 01:32:55,714
Nemam izbora.
1365
01:32:55,756 --> 01:32:58,968
(DRAMSKA GLAZBA)
1366
01:33:31,750 --> 01:33:34,128
Stapleton!
1367
01:33:34,169 --> 01:33:36,881
Nikada nećete uspjeti, g. Holmes.
1368
01:33:36,922 --> 01:33:39,508
Stapleton, upozoravam te...
1369
01:33:43,220 --> 01:33:46,473
(ON VRIŠTI)
1370
01:33:46,515 --> 01:33:49,935
pomoć! Pomozi, Bože, molim te!
1371
01:33:49,977 --> 01:33:51,103
Evo, daj mi ruku.
1372
01:33:51,145 --> 01:33:53,689
gospodine Holmes! Pomoć!
1373
01:33:53,731 --> 01:33:55,316
Molim!
1374
01:33:56,942 --> 01:33:58,235
izdrži.
1375
01:33:58,277 --> 01:34:02,448
Upomoć, gospodine Holmes! Molim vas pomozite!
1376
01:34:02,489 --> 01:34:05,784
pomozi mi! pomozi mi!
1377
01:34:05,826 --> 01:34:08,120
pomozi mi!
1378
01:34:08,162 --> 01:34:11,373
Pomoć! Oh, ne! O Bože!
1379
01:34:11,415 --> 01:34:14,168
Oh, molim te, pomozi mi! O Bože!
1380
01:34:17,212 --> 01:34:19,506
O Bože!
1381
01:34:19,548 --> 01:34:22,760
O Bože! O Bože!
1382
01:34:22,801 --> 01:34:24,970
Gospodine Holmes, molim vas!
1383
01:34:44,365 --> 01:34:46,951
Dobri Bože! Stapleton!
1384
01:34:46,992 --> 01:34:48,744
Da.
1385
01:34:48,786 --> 01:34:52,331
To je najčudesniji primjer
povratak koji sam ikada vidio.
1386
01:34:52,373 --> 01:34:55,417
Očito sir Charlesova crna ovca
brat Rodger
1387
01:34:55,459 --> 01:34:58,128
ipak nije umro bez djece,
ali je imao sina.
1388
01:34:58,170 --> 01:34:59,838
Stapleton!
1389
01:34:59,880 --> 01:35:02,007
Tako je nazvao sam sebe.
1390
01:35:02,049 --> 01:35:03,676
Zapravo Baskerville.
1391
01:35:03,717 --> 01:35:07,388
Da, to je bila Jackova namjera
tražiti nasljedstvo.
1392
01:35:07,429 --> 01:35:09,473
Nakon što je eliminirao konkurenciju.
1393
01:35:10,557 --> 01:35:13,727
Je li vas portret prvi postavio
na njega?
1394
01:35:13,769 --> 01:35:15,270
br.
1395
01:35:17,147 --> 01:35:18,983
Oh, ne.
1396
01:35:21,735 --> 01:35:23,570
Bila je to ova mlada dama.
1397
01:35:24,822 --> 01:35:27,574
Ali nikad te nisam upoznao prije sinoć.
1398
01:35:27,616 --> 01:35:30,327
Bio sam Ciganin koji ti je čitao dlan.
1399
01:35:30,369 --> 01:35:33,122
Dlan je mirisao na jasmin.
1400
01:35:33,163 --> 01:35:35,541
Isti parfem je bio na ceduljici
upozorenja
1401
01:35:35,582 --> 01:35:37,918
poslali ste Sir Henryju u London.
1402
01:35:37,960 --> 01:35:39,503
Ti si to poslao?
1403
01:35:39,545 --> 01:35:41,130
Morao sam te upozoriti.
1404
01:35:41,171 --> 01:35:44,216
Pokušao sam na sve načine bez kojih sam mogao
izdajući Jacka.
1405
01:35:44,258 --> 01:35:46,969
- Ali morate shvatiti da nisam mogao...
- Naravno. ja...
1406
01:35:48,178 --> 01:35:53,058
Vidio sam od vlastitih slugu koliko duboko
odanost sestre može biti prema bratu.
1407
01:35:53,100 --> 01:35:57,563
Još dublje, ženina odanost
svom mužu.
1408
01:35:58,939 --> 01:36:00,190
Znao si?
1409
01:36:01,442 --> 01:36:03,318
Kad ti proričem sudbinu.
1410
01:36:03,360 --> 01:36:06,280
Vidio sam mali bijeli trag koji okružuje
tvoj prst.
1411
01:36:06,321 --> 01:36:10,117
Očito je nošen vjenčani prsten
tamo u neko vrijeme.
1412
01:36:10,159 --> 01:36:13,162
Također sam svjedočio Stapletonovom ispadu
1413
01:36:13,203 --> 01:36:15,581
kad je naišao na tebe i
Sir Henry na pučini.
1414
01:36:15,622 --> 01:36:18,125
Njegovo je ponašanje bilo više od
ljubomorni muž
1415
01:36:18,167 --> 01:36:19,501
nego brat zaštitnik.
1416
01:36:20,627 --> 01:36:22,838
I, konačno...
1417
01:36:22,880 --> 01:36:26,341
vjenčanja, kao i smrti, se bilježe.
1418
01:36:26,383 --> 01:36:30,137
Zaista ga nije teško pronaći
dokumentarni dokazi.
1419
01:36:42,566 --> 01:36:45,652
Želio je da me namami
Sir Charlesa do smrti.
1420
01:36:47,112 --> 01:36:50,115
odbila sam. Bio sam protiv svega
iz prve.
1421
01:36:51,283 --> 01:36:53,285
Ali kad god sam se usprotivio, dobio sam batine.
1422
01:36:55,287 --> 01:36:57,581
Tisuću sam ga puta molila.
1423
01:36:59,124 --> 01:37:01,585
Tisuću puta sam skoro otišao
policiji.
1424
01:37:01,627 --> 01:37:03,462
Ali nisam mogla.
1425
01:37:04,630 --> 01:37:07,174
Iako je provocirao
Sir Charlesov srčani udar,
1426
01:37:07,216 --> 01:37:09,093
nije ga izravno ubio.
1427
01:37:11,220 --> 01:37:13,555
Mislio sam da ga mogu spriječiti u tome...
1428
01:37:13,597 --> 01:37:15,015
ako ja...
1429
01:37:16,225 --> 01:37:17,935
Bio sam budala.
1430
01:37:23,148 --> 01:37:26,151
Ta noćna mora je gotova za oboje.
1431
01:37:28,612 --> 01:37:32,533
Prokletstvo Baskervilleovih
više nas ne proganja.
1432
01:37:35,786 --> 01:37:38,789
Htio bih hodati po močvarici.
1433
01:37:48,590 --> 01:37:51,093
Prokletstvo Baskervilleovih.
1434
01:37:51,135 --> 01:37:53,679
To je samo plod mašte.
1435
01:37:53,720 --> 01:37:56,765
Ali bez mašte, Watsone...
1436
01:37:56,807 --> 01:37:59,476
ne bi bilo užasa.